מתקשה בתרגום המשפט כולו. בעיקר בגלל הבינוני הפָּעוּל שבתוכו. בעצם, נראה לי שיש כאן שני פעלים בצורת הבינוני הפעול.
אנסה לחזור אל החידה מחר, בראש צלול.
(ומעניין אם גם המילה 'צלול' היא בינוני פעול)...
אני שמח שזה לא בא לך מיד, ושזה הצריך מעט מחשבה.
אגב, ודאי שמת לב כשפתרת שהסופית של erara שונה מהסיומת של pafata, כאשר pafata היא אכן בינוני פעול' ולא erara, שבה אין סופית, יש רק סיומת a, וכל שאר 4 האותיות זה השורש.
מצטרף לפותרים:
מניח שכוונתך ל- fusilo.
חידה מאוד יפה, כי ה-fus באמת כתוב כ-erara, בלי ה-chapelo.
אז יש לנו כאן את fus, שאמור להיות fusha, כלומר, erara, והמכשיר - ilo, והסך הכל משמש לירי - רובה.
את תשובתי.
ניסיתי למצוא מה יכול להחליף את erara כך שתהיה תשובה שתהיה מיוסדת הפעם על אדנים איתנים, והגעתי ל- misa.
אם כך, את fus אתקן ל- mis, וקיבלנו: misilo, כלומר, טיל, שכמובן, גם הוא נורה.