יופי! תודה
אכן, עדיף שלא ניסית לעבוד עלי, כשאני מתוחה בגלל שאני מנסה
לעבוד על פסח.
אבל הפעם לא היית מצליח, כי כפי שראית בוודאי בכותרת, הייתי לגמרי בטוחה בעצמי.
ובכן, כרגיל, העתקתי את החידה ותרגמתי מיד לעברית.
ואז,
כמו תמיד, רשמתי כל מילה שעלתה בדעתי, ושראיתי בה קשר כלשהו למילות החידה.
התחלתי במלחינים מתקופות שונות, עברתי לנגנים, ואמש חשבתי שבעצם אפשר שהכוונה ל'מנצח', ומצאתי את המילה direktanto, שבנוסף לעובדה שיש בה 10 אותיות, ולא 9, היא לא מצאה חן בעיני, ולא מצאתי בה כל קשר.
היום, חשבתי שבעצם אני מכירה מילה אחרת ל'מנצח', דומה לגרמנית - Dirigent. חיפשתי, וכשמצאתי את dirigento, כבר לא היה לי כל ספק, וזה התאים כמו אבן אחרונה בפזל (aŭ en mozaiko).
האם בכך סיפקתי את סקרנותך?
