חידת היגיון קס"ו

[DoronModan]

חידת היגיון קס"ו

הפעם מבית מדרשו של אלון רוטפרב (2003 בערך)
Ni ege agas saĝe
kvin literoj

 

[Eldad S]

החידה

נשמעת לי מאוד מאוד מוכרת.
אבל אני לא זוכר את הפתרון מאז... בשלב הראשון נשמע לי בלתי פציח בעליל.
נקווה לטוב

 

[DoronModan]

פציח, פציח...

 

[Eldad S]

נו, אם כך,

אז, כדבריך, פוצח:
genie

 

[DoronModan]

אכן

ה' נותן שיניים למי שיש לו אגוזים לפצח

 

[מיכי 10]

שוב פתחתי בטעות. אז מתברר שלא רק הפתרון יפה

(כשיודעים אותו), אלא החידה עצמה יפה מאד. כל הכבוד לאותו אלון.
להבא אזהר יותר מטעויות כאלה.

 

[DoronModan]

נכון

חידה יפה והיית פותרת בוודאי.

 

[שא12]

אכן פציח Travidebla, post cxiuj antauxaj diskutoj

Genie סוג של genio
Ĉu ne?

 

[DoronModan]

כן, אך ההסבר

הסיומת e- משמעה תואר הפועל (כלומר באיזה אופן). במקרה זה saĝe שמתאר את agas (אנו פועלים, והסיומת של המילה saĝe שהיא e-, באה לומר כיצד אנו פועלים) - אתה מוזמן (אם אתה רוצה) לתרגם כאן כתרגיל את המילה saĝe וכן את מילת הפתרון, שלא אחזור עליה כאן.

 

[שא12]

ליתר בטחון

הייתי מתרגם "בתבונה או באופן חכם"

sagxe במילון PIV
saĝe. En saĝa maniero:
saĝe konduki siajn aferojn. לקחת את הדברים שלך בחוכמה (לא להתייחס אליהם בפשטות)
למעשה בחיפוש הפתרון לא מצאתי במילון PIV את המילה - genie וזה היה ניחוש/הימור שאם יש תואר שם אז אפשר ל"המציא" תואר פועל לגאון
genie = genio maniero בדרך גאונית

 

[DoronModan]

רק 2 הערות

Kunduki la aferojn-.לנהל את הדברים
GeniA maniero -דרך גאונית.