הסבר + דיוק הרמז
rekonstruu - מורכב מהשורש -konstru בנייה, לבנות, ובמקרה זה -rekonstru שמתקשר לבנייה מחדש. הסיומת u- זה ציווי. כך ש-u אחד מגיע מהשורש konstru וה-u השני מסיומת הציווי?
עכשיו מה עושה פה ציווי? באספרנטו ניתן לצוות לא רק על גוף שני אלא על כל גוף. כאן מצווים על גוף שלישי: לא תבנה עוד במשמעות: (היא) בּל-תִּבָּנֶה מחדש.
אני רוצה לציין שהחידה הפעם היא קשה יותר, כי ראיתי שהחידות הקודמות נפתרות חיש-מהר.
התרגום של המילה 'תל' באספרנטו שונה ממה שמופיע בתנ"ך כפי שהבאת לעיל (ותודה לך על כך), ומסתבר שגם זה תרגום ראוי, לא הייתי מודע אליו. בכל אופן, אני התכוונתי למילה שבאופן מפתיע משהו התרגום של השורש גם באספרנטו הוא: -
tel (המילה המלאה כשם עצם היא telo). אם כך tel זה תחילת הפתרון. ואידך זיל גמור
