אין לי מושג בינתיים, אלא רק מחשבות.
יש כאן שתי מילים קשות, ואני מנסה לתרגם אותן לעצמי, כדי להבין במה מדובר. אני חושבת ש-:
'ĉielul - בעל תוכונה שמֵימית (או תכונות שמֵימיות).
onigas - גורם למשהו. אני חושבת שהוא חוצֶה - גורם לחצִייה של משהו. או מדויק יותר: הוא
מחלק משהו.
אז:
בעל תכונה שמימית (חוצֶה או) מ
חלק (משהו)
דרך העיניים.
מי הוא בעל תכונה שמימית? אולי איזשהו גרם שמיים, או איזושהי תכונה שמימית.
והאם יש כאן משהו שקשור לראייה? (באמצעות העיניים).
פתאום בא לי עוד רעיון: אולי התרגום צריך להיות:
בעל תכונה שמימית, באמצעות העיניים,
מחלק שבע אותיות".
(כי לא שמת נקודה בסוף החידה, אז חשבתי שיתכן שזה לא בטעות, אלא nhi התחכמות aכזאת, ששבע האותיות שייכות
גם לחידה עצמה. Ĉu?