חידת מקום

[סורגייט]

חידת מקום

תמונה שצילמתי באחד המקומות שאני משוטט בארץ .......
היכן התמונה צולמה ?

 

[בעל להשכרה1]

שכונת מאה שערים

חד משמעי!

 

[סורגייט]

 

[bartzvi]

מודיעין ?

 

[Anigodin75]

לא יכול להיות במודיעין - אין שם עמודי חשמל

 

[newcharm]

סביר שלא בישראל..

 

[באבי מגיק]

חיפוי של אבן ירשולמית ברקע...אורנים בסמוך...

מודיעין - לא נראה לי התשתיות אמורות להיות בקרקע לא?
אולי מודיעין עילית...חחחח
אני הולך על אזור ירושלים או יישובים שנוהגים לחפות באבן ירושלמית.
בקיצור הצומת מתחת לפנטהאוז שלנו !!!!!!

 

[Anigodin75]

אני יודע - זה צולם בארץ לעולם לא
וברצינות, כרגיל במקומותנו העילגות חוגגת.
א. צריך לכתוב 'עשו אהבה', לא 'תעשו אהבה'
ב. אם אתם כבר מקוריים. למה לא לזכור שאתם בישראל ולשים את המשפט בכיוון העברית ולא בכיוון האנגלית?
יענו למה לא לשים את שלט ה'עשו אהבה' מצד ימין ואת 'לא מלחמה' מצד שמאל כדי שזה יהיה יותר קריא לרב האוכלוסיה?

 

[עגלשון]

נכון שאתה בן לאמא פולניה?

 

[אליאן 226]

אהבתי

 

[באבי מגיק]

אולי כי...

א. עשו אהבה- נשמע כמו ציווי...
ב. הם אכן מקוריים אבל אולי זה נעשה באזור שיש בו אוכלוסיה רבה של עולים חדשים דוברי אנגלית...
נמתין לסורגייט שיגלה את התשובה

 

[Anigodin75]

אבל
א. ככה זה במקור. חוצמזה, 'תעשו' זה בקשה? המלצה?
ב. שם הרחוב באנגלית לא אמור לשקף את המשמעות. אלא רק לכתוב את שם הרחוב באותיות אנגליות כדי שדוברי האנגלית יידעו להתמצא.
כאילו מה, על השלט של רחוב הזית יהיה כתוב the olive ?

 

[באבי מגיק]

לא יודע... אני חושב שזו מלכתחילה הייתה כוונת המשורר

לתת לך את ההברקה באנגלית דווקא.
זו היציאה שלהם- שם הרחוב באנגלית. כי הסלוגן בעברית מעולם לא תפס... המקור תפס יותר.
אך מכיוון שזה אמור לשדר אוטנטיות, כי כך נראים שלטים בארצנו, הם נדחקו לכתוב למעלה בעברית , באמצע בערבית ולמטה באנגלית.
רוצה לומר: מלכתחילה לא הייתה שום כוונה להבריק בעברית.

 

[נסיכת הכוכב]

מהמר על העיר מודיעין

וזה על השיר של ג'ון לנון

 

[סורגייט]

רוצים תשובה ?

אז ככה .... נכון ירושלים .........

אם תכנסו למפה של ירושלים לא תמצאו את שמות הרחובות האלו .......

השלטים מוצבים בפינת הרחובות ליד מעונות הסטודנטים באוניברסיטה העברית בהר הצופים

 

[באבי מגיק]

תודה !!!!!