חמשיר נסיון ראשון שלי לתרגם חמשיר שאינו מקורי שלי לאידיש ער צו איר: "ביסט אַזוי מלא-חן, כ´וויל דיין קערפער אויספאָרשן און זעען" ענטפערט זי: "כ´וועל דיר מאָלען אין אַ מפה די טאָלען ווי דיינע פריינד זענען פריער געווען"
