חסרה לי מילה בעברית

[alexrait1]

חסרה לי מילה בעברית

באנגלית למשל קיים הבדל בין work לבין labour וכך גם ברוסית. אבל בעברית יש רק את המילה "עבודה".

 

[אוֹחַ]

בינתיים יש עבודה (Labour) ולשכת עבו

דה (work). כך שבקשר לשאלתך - דיה לצרה בשעתה.

 

[שהשה]

אדם לעמל יולד

ואשתו ב-labor תלד

 

[מוּסקט]

נו -

אז מה ההבדל בין עמל לעבודה בעברית?

 

[טללי בוקר]

עמל ועבודה

עמל זה שגורם לי להזיע עבודה זה מה שמאפשר לי פרנסה זו הקונוטציה שלי

 

[hillelg]

../images/Emo45.gif ופעמים רבות

עמל הוא דווקא ללא תמורה, ומשמעו: שווא, הבל. "הנה יחבל און, והרה עמל וילד שקר".

 

[ססילי]

כלומר, עמל הוא המאמץ הכרוך בעבודה

ועבודה היא המשרה?

 

[מוּסקט]

בעמל

תמיד יש מעורבות אישית (זיעה אמרת?) ובעבודה לא בהכרח. הלכתי לעבודה - ולא בהכרח עמלתי שם עמלתי קשות - ובהכרח הייתי מעורב עד הגבות.

 

[ספלינטור]

יופי

זה כי לעמל אין שם פעולה - מה תאמרי "הלכתי למעמול"? האם יש הבדל בין "עמלתי קשות" ל-"עבדתי קשות"? ומצד שני - "הלכתי לשיעור התעמלות" לא ממש מרמז על מעורבות..

 

[אוח אונד וויי]

יש.

עמל הוא השם. הלכתי "לעמלי", או אם תרצה להתפייט "לעמל יומי". אין הבדל ב'קשות'. אבל יש 'עבודות קלות' ואין 'עמלים קלים'. ההתעמלות נשמעת לי חידוש מאוחר, בן-יהודי כזה. ובה אכן ניתן למצוא התעמלות קלה.