חצי שאלת תארים.

[sense9]

חצי

שאלת תארים.

ידוע לכם איך מקובל לכנות בישראל תואר של פרו' עוזר? בארה"ב הם מכונים פרופ', אך אולי יש כאן צייקנים שנותנים לדרגה האמריקאית התחתונה של פרופ' עוזר, תואר ד"ר?
העתק: פורום תרגום.

 

[sense9]

רבע

"בטפול"

הגירסה האמריקאית.
יש לכם מושג היכן ניתן לצפות בזה

 

[reakwind]

קבלי לינק לכל הפרקים של בטיפול האמריקאית

בצפייה ישירה:
http://watchseries.eu/serie/in_treatment

(מקווה שזה לא עבירה על חוקים כלשהם או משהו)

 

[sense9]

תודה! וסליחה על הבורות, אבל,

לחצתי על play now וזה לא מאפשר לי לצפות בצפיה ישירה. (פותח לי דף אחר)

 

[reakwind]

באתר שהבאתי לך יש לינקים לכל הפרקים

את בוחרת פרק אחד שאת רוצה לראות (נניח הפרק הראשון של העונה הראשונה)
ואז נפתח לך חלון עם לינקים. את בוחרת אחד מהם ואז נפתח לך חלון עם הסרטון עצמו.
לדוגמא פה בחרתי את הפרק הראשון של העונה הראשונה ואז נפתח לי הדף הזה:
http://watchseries.eu/episode/in_treatment_s1_e1-56651.html

ועכשיו אני בוחר שם את הלינק הראשון (לוחץ על watch this link) ואז נפתח לי החלון עם הפרק עצמו:
http://gorillavid.in/xvqzzg2r3wsi

 

[sense9]

חן חן

 

[incognito1980]

מקבילו של ה-Assistant Professor בארץ

אמור להיות מרצה, הדרגה האקדמית ההתחלתית, זו שלפני קבלת הקביעות. מרצה, כמו גם מרצה בכיר, הוא דוקטור ואינו פרופסור. אפשר לתרגם בהכללה כאיש סגל בכיר.

 

[sense9]

ההתלבטות היא

בין ד"ר לפרופסור.
חשבתי להשאיר את התואר פרופסור ע"מ לא לפגוע, אבל אם מקובל לתרגם זאת לד"ר כנראה אלך על זה. תודה.