Tomer Oren
New member
(חצי ../images/Emo32.gif) סיימתי לתרגם קטע של דאגלס אדאמס
קטע על "המקור של אלוהים", קטע בן כמה דקות בו הוא מתאר אופציה אחת, שמתאורת בהומר (כמו שרק הוא יודע לעשות). אז הדבקתי את הכתוביות על הקטע והעלתי לyoutube. אם יש לכם הערות/הארות בקשר לכתוביות אשמח אם תעירו/תאירו לי, אבל בבקשה אל תגידו ש:"בלה בלו בלי בלה" זה לא בדיוק מתאים למה שדאגלס אמר, אלא תגידו מה יותר מתאים. כי עברתי על הקטע הרבה פעמים, והרבה דברים פשוט אי אפשר לתרגם (לפי דעתי) יותר טוב ממה שאני עשיתי, אבל אשמח אם תמצאו תרגום מתאים יותר למשפט מסויים שאתם חושבים שאפשר לתרגם טוב יותר. ובכל מקרה, אני חושב שזה פשוט קטע ענק שלו. והקטע שהכי אהבתי, בהקשר של אבולוציה דוקא, היה הקטע הזה: .."אבל נוצרת רק בגלל סוג האדם שהוא, סוג האדם שהוא התפתח אליו, וסוג האדם ששגשג בגלל שהוא חושב בצורה המסוימת הזאת."... תומר.
קטע על "המקור של אלוהים", קטע בן כמה דקות בו הוא מתאר אופציה אחת, שמתאורת בהומר (כמו שרק הוא יודע לעשות). אז הדבקתי את הכתוביות על הקטע והעלתי לyoutube. אם יש לכם הערות/הארות בקשר לכתוביות אשמח אם תעירו/תאירו לי, אבל בבקשה אל תגידו ש:"בלה בלו בלי בלה" זה לא בדיוק מתאים למה שדאגלס אמר, אלא תגידו מה יותר מתאים. כי עברתי על הקטע הרבה פעמים, והרבה דברים פשוט אי אפשר לתרגם (לפי דעתי) יותר טוב ממה שאני עשיתי, אבל אשמח אם תמצאו תרגום מתאים יותר למשפט מסויים שאתם חושבים שאפשר לתרגם טוב יותר. ובכל מקרה, אני חושב שזה פשוט קטע ענק שלו. והקטע שהכי אהבתי, בהקשר של אבולוציה דוקא, היה הקטע הזה: .."אבל נוצרת רק בגלל סוג האדם שהוא, סוג האדם שהוא התפתח אליו, וסוג האדם ששגשג בגלל שהוא חושב בצורה המסוימת הזאת."... תומר.
