חשוב לי מאוד- מה מקור המילה "סתם"?

[רותיברדנשטיין]

חשוב לי מאוד- מה מקור המילה "סתם"?

מה מקור המילה "סתם"?

 

[Eldad S]

בדקתי במספר מילונים,

כולל במילון אטימולוגי עברי-אנגלי מקיף של ארנסט קליין.
המילה נגזרת מהשורש סת"ם - סגר, סתם (שמופיע בארמית, וגם בצורה דומה בערבית - בפעלים סטם וצדם: "סגר דלת").
אז "סתָם" הוא כאילו משהו סגור, חתום.
קיוויתי למצוא משהו שונה, מפתיע יותר, אבל לא מצאתי הסברים אחרים.

 

[רותיברדנשטיין]

סתם

תודה רבה לשניכם!!!

 

[הדיוט גמור]

סגור, חתום

דרך מעניינת עשתה המילה הקטנה "סתם":
המובן המקורי הוא "לסגור, לחתום, לאטום, לפקוק": וְכָל-הַבְּאֵרֹת ... סִתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים וַיְמַלְאוּם עָפָר (בראשית כו); וְהוּא יְחִזְקִיָּהוּ, סָתַם אֶת-מוֹצָא מֵימֵי גִיחוֹן הָעֶלְיוֹן (דבה"ב לב), ז"א פעולה פיזית של סכירת מקור מים באבנים וכד'.
יתכן כי סת"ם קרוב לשורש הנדיר שת"ם (שין שמאלית) שמופיע בסיפור בלעם: נְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָיִן (במדבר כד), אם כי שם נראה כי המובן הוא בעצם "פקוח עין"... יש גם מופע קרוב יותר במשמעותו: גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ שָׂתַם תְּפִלָּתִי (איכה ג) - הרקיע נאטם לתפילותיי.
המופע באיכה הוא חלק מהתהליך המוכר של הרחבת המובן מהמוחשי למופשט: וְאַתָּה סְתֹם הֶחָזוֹן, כִּי לְיָמִים רַבִּים (דניאל ח) - במילים מודרניות, "סתום את הפה" ואל תספר מה ראית...
מכאן התפתח המובן לדבר נסתר, לא ידוע, מכוסה: כָּל-סָתוּם, לֹא עֲמָמוּךָ.(יחזקאל כח)
את השלב האחרון בחילופי המשמעות אביא ישירות מויקימילון: אמר רבי עקיבא: סתם משנה - רבי מאיר היא... כלומר: משנה, שלא נאמר מיהו מקור הציטוט שבה - מקורה כנראה בדברי רבי מאיר.
סגור, חתום מכוסה > נסתר > לא ידוע > לא מוגדר > לא מיוחד > סתאאאאם

 

[Eldad S]

תודה על הפירוט המרתק!

 

[רותיברדנשטיין]

סתם

תודה מקרב לב!