חשמל

[זולל מישמישים]

חשמל

יחזקאל פרק א פסוק כז: וָאֵרֶא כְּעֵין חַשְׁמַל, כְּמַרְאֵה-אֵשׁ בֵּית-לָהּ סָבִיב, מִמַּרְאֵה מָתְנָיו, וּלְמָעְלָה; וּמִמַּרְאֵה מָתְנָיו, וּלְמַטָּה, רָאִיתִי כְּמַרְאֵה-אֵשׁ, וְנֹגַהּ לוֹ סָבִיב. נראה לי שזה המקום היחידי בתנ"ך שמוזכרת המילה חשמל. למה החליטו בעברית המתחדשת לבחור במילה חשמל בשביל electricity?

 

[arie86]

ממ..

בתרגום השבעים תרגמו את המילה "חשמל" בפסוק הזה במילה היוונית "אלקטרון". מכאן הקשר בין שתי המילים ברור.

 

[זולל מישמישים]

מעולה! ../images/Emo51.gif