טאנע קאמע? גידוף?

[Judy 1]

טאנע קאמע? גידוף?

שוב באותו ספר סובייטי:
הפושע נתפס ומובל לבית דין. יוצאים לקראתו אנשי העיירה, כועסים וצועקים עליו:
"-ר'איז דא, דער טאנע קאמע,
-גיט אימ דארט דעמ ערשטנ באכ אפ פאטשטעק..."

מה חושבים המומחים המכובדים?
תודה
יהודית

 

[ז ק ו]

טאנע קאמע = התנא הראשון. כלומר זה שאמר/עשה/היה קודם

הוא כאן, התנא קמא, תנו לו ...
את הקטע השני עוד לא הבנתי

 

[Judy 1]

תודה. החכמתי

 

[חייםלוי]

גיט אימ דארט דעמ ערשטנ באכ אפ פאטשטעק

תנו לו את המכה הראשונה לפתיחת היום
פּאָטשאַטיק - העסק הראשון של היום
באך - חבטה, מכה

 

[ציקימינגו 22]

ואצלנו אמרו פאטשאנטיק. יענו סיפתח.צ'י

 

[Judy 1]

תודה