טוב, חבר´ה מי יערוך אותי לשונית

[Noaal]

טוב, חבר´ה מי יערוך אותי לשונית../images/Emo3.gif

קיבלתי את המאמר כפי ש - BIG N העתיק אותו... ואני אתרגם אותו... השאלה מי מתנדב לעבור על התרגום לפני שהוא יופץ פה... מישהו... אני מבטיחה לא לנשוך...

 

[ashomer]

אני מתנדב.

[email protected]

 

[d@r121]

ואחרי זה

להגהה אחרונה בפורום תרגום ועריכה בתפוז (לא זוכר את המספר) ומיד אחר כך אלי למאמרים

 

[Noaal]

דור יקירי, נעלבתי עמוקות, אני דוברת

אנגלית שפת אם ותירגמתי מאנגלית לעברית ולהיפך מאז שאני זוכרת את עצמי (ובעיקר בצבא), העריכה הלשונית זה רק בכדי לבדוק את המונחים הטכניים שאני לא יודעת....

 

[geostant]

שלח גם עותק קל...

אני יעבור עליו גם כן... (סתם בדרך אגב אנגלית לא שפת אם אבל אחרי כמה שנים בחו"ל אני דיי שולט בעניין). [email protected]

 

[d@r121]

מצטער אם נעלבת

חשבתי שאת רוצה שיעשו לך הגהה על הגהה בכל אופן אני מקווה שלא יווצרו בעיות של זכויות יוצרים בקשר למאמר אחרת אני אחטוף על הראש מקסימום נפתח את אינטרנט ונקשר את המאמר אליו

ד

ר

 

[Noaal]

אחרי הסופ"ש אני מבטיחה יהיה

תירגום... יהיה לי זמן, יהיה לי שקט ואני אתרגם... לגבי זכויות יוצרים...אין לי מושג.... אני רק המתרגמת...