טיול לקדרון ולמזכרת בתיה ב- 14-11-2009

bensha1

New member
טיול לקדרון ולמזכרת בתיה ב- 14-11-2009

תרגום עברי בהמשך המייל. שאלות והרשמה לטיול נא לפנות אל לילי פפו. מייל : [email protected] טלפון : 6281232 054 Informacije I prijavljivalje za izlet kod Lili Papo. E-mail:[email protected] Telefon:0546281232 Dragi prijatelji, Zelimo da vas pozovemo na izlet u sabat, 14.11.2009. Prevoz je privatnim kolima. U prvom delu poseticemo mosav Kidron, koji slavi 60 godina od dolaska useljenika iz Jugoslavije. Satnica u Kidronu: 9-9.30 Ulazak u trpezariju u centru mosava.Kafa,kolaci i susreti prijatelja. 9.30-10pregled istorije Kidrona od prvih pocetaka 1949. do danas 10-10.30 price osnivaca Kidrona o njihovim pocecima 10.30-11 obilazak mosava(sa osmatranjem sa Tel Katra) 11.30 nastavak obilaska Drugi deo izleta pocecemo u muzeju u Mizkeret Batja(u ulici Rotsild 40). Posle posete muzeju obici cemo centar mosava I okolinu I dobiti informacije od strucnog vodica.Videcemo nekoliko kratkih filmova o mestu. Vreme obilaska mosava je oko dva sata. Cena obilaska Mizkeret Batja je:40 sekela po osobi,70 za par,100 sekela za troje.Novi useljenici,do jedne godine u zemlji,20 sekela po osobi. Izlet zavrsavamo piknikom sumi Hulda(Bet Hercl). Ponesite hranu I pice(preporucuje se poneti stolice). Informacije I prijavljivalje za izlet kod Lili Papo. E-mail:[email protected]
 

bensha1

New member
תרגום עברי מצ"ב

חברים יקרים, ברצוננו להזמינכם ביום שבת ה - 14.11.09 לטיול. הטיול הינו בכלי רכב פרטיים. בחלקו הראשון נתארח במושב קדרון, החוגג השנה 60 שנים להווסדו ע"י עולים מיוגוסלביה. לוח הזמנים בקדרון : 9:00-9:30 התכנסות בבית העם במרכז המושב קדרון , קפה עוגה ,מפגש רעים. 9:30-10:00 סקירה על קדרון מההתיישבות הראשונה בשנת -49 ועד היום. 10:00-10:30 סיפורים של מייסדי קדרון על התקופה הראשונה שלהם בישוב . 10:30 -11:00 סיור בישוב (כולל תצפית מתל קטרה ) 11:30 נמשיך את סיורנו למזכרת בתיה. את חלקו השני של הטיול נתחיל במוזאון של מזכרת בתיה. (ממוקם ברחוב רוטשילד 40 ) נבקר במוזאון, נטייל במרכז המושבה ואתריה ונקבל הסברים ממדריך מוסמך .כמו - כן נצפה בסרטון קצר המספר על המקום . (משך הביקור במושבה כשעתיים ) מחיר הסיור במזכרת בתיה: 40 ש"ח לאדם, 70 ש"ח לזוג ו 100 ש"ח לשלושה אנשים. עולה חדש, בשנה הראשונה לעלייתו ארצה, 20 ש"ח לאדם. את טיולנו נסיים בפיקניק ביער חולדה ( בית הרצל ). נא להביא עמכם ארוחת צהריים ושתיה. (מומלץ להצטייד גם בכסאות ) בדבר שאלות והרשמה לטיול נא לפנות אל לילי פפו. מייל : [email protected] טלפון : 6281232 054
 
למעלה