טריגר

[חוכא האִטלולי]

טריגר

ברצוני לשכתב מסמך מסוים ובמסגרת זו להמיר את המילה טריגר ("... התשלום ישמש טריגר לפתיחת הזמנה...") בתחליף עברי מהוגן. התוכלו לסייע בעדי. תודה.

 

[Eldad S]

לפעמים אפשר לתרגם "טריגר" כ...

גורם מדרבן. אבל "התשלום יהווה גורם מדרבן לפתיחת הזמנה" נשמע... לא מזמין במיוחד.. טריגר הוא דבר ש"מזמין", "מדרבן", "מאתחל", "מצית" [את הדמיון וכו'] ועוד. אולי: התשלום ידרבן לפתיחת הזמנה"?

 

[ramihann]

אני הייתי בוחר

במילה "זרז" בהקשר זה.

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif מסכים בהחלט!

 

[תמהוני]

"מאתחל" או "יוזם"

נשמע לי הכי טוב במקרה זה.