טרילוגיית בחזרה לעתיד
אז כמו שכולנו כבר יודעים הטרילוגיה תצא באיזור 4 (אוסטרליה) ב21 באוגוסט, באירופה ב30 בספטמבר ובארה"ב ב17 בדצמבר. חברת יוניברסל פירסמה את פרטי הקמפיין העולמי הענק בו השקיעה מיליוני דולרים. הפרסומים יופיעו בעיתונים, בבתי הקולנוע, בשלטי חוצות ואף במספר דקות פרסום יקרות מפז בסופרבול. השאלה הגדולה היא האם לרוץ ולקנות את הגירסה מהאתר האוסטרלי או להמתין 4 חודשים ולקנות את הגירסה האמריקאית שתכיל יותר תוספות ויוצאת בדצמבר? בתור מעריץ מושבע של הטרילוגיה וכמי שעוקב באדיקות ב3 השנים האחרונות אחרי עמוד השמועות באתר BTTF.COM זוהי דילמה רצינית. נתוני הכתוביות שיהיו בכל גירסה עדיין לא התפרסמו ועד היום נראה כי הכרעת הכף לטובת גירסה זו או אחרת תלויה בתרגום העברי. על פניו נראה כי אם הגירסה האוסטרלית תכיל כתוביות בעברית ויוצאת לאור אוטוטו היא הגירסה השווה לקניה. היום התפרסמו נתוני התוספות שכל גירסה תכיל ובלית ברירה אני נאלץ להיפרד סופית מן התרגום העברי ולהמתין 4 חודשים יותר בשביל הגירסה האמריקאית. האמריקאים יקבלו פס קול נוסף, סשן של שאלות ותשובות עם רוברט זמקיס, סצינות מחוקות נוספות ועוד תוספות בלעדיות והכל במארז כחול והולוגרמי מיוחד. אני מכריז כאן חד משמעית שלמעריצי הטרילוגיה ולמעריצי DVD בכלל אין מה לחפש בגירסאות האחרות. ולסיום, חבל ששוב אנחנו צריכים להיות בעמדת מיעוט ולהתפשר על כתוביות בשפה שלנו כדי לקבל איכות טובה יותר.
אז כמו שכולנו כבר יודעים הטרילוגיה תצא באיזור 4 (אוסטרליה) ב21 באוגוסט, באירופה ב30 בספטמבר ובארה"ב ב17 בדצמבר. חברת יוניברסל פירסמה את פרטי הקמפיין העולמי הענק בו השקיעה מיליוני דולרים. הפרסומים יופיעו בעיתונים, בבתי הקולנוע, בשלטי חוצות ואף במספר דקות פרסום יקרות מפז בסופרבול. השאלה הגדולה היא האם לרוץ ולקנות את הגירסה מהאתר האוסטרלי או להמתין 4 חודשים ולקנות את הגירסה האמריקאית שתכיל יותר תוספות ויוצאת בדצמבר? בתור מעריץ מושבע של הטרילוגיה וכמי שעוקב באדיקות ב3 השנים האחרונות אחרי עמוד השמועות באתר BTTF.COM זוהי דילמה רצינית. נתוני הכתוביות שיהיו בכל גירסה עדיין לא התפרסמו ועד היום נראה כי הכרעת הכף לטובת גירסה זו או אחרת תלויה בתרגום העברי. על פניו נראה כי אם הגירסה האוסטרלית תכיל כתוביות בעברית ויוצאת לאור אוטוטו היא הגירסה השווה לקניה. היום התפרסמו נתוני התוספות שכל גירסה תכיל ובלית ברירה אני נאלץ להיפרד סופית מן התרגום העברי ולהמתין 4 חודשים יותר בשביל הגירסה האמריקאית. האמריקאים יקבלו פס קול נוסף, סשן של שאלות ותשובות עם רוברט זמקיס, סצינות מחוקות נוספות ועוד תוספות בלעדיות והכל במארז כחול והולוגרמי מיוחד. אני מכריז כאן חד משמעית שלמעריצי הטרילוגיה ולמעריצי DVD בכלל אין מה לחפש בגירסאות האחרות. ולסיום, חבל ששוב אנחנו צריכים להיות בעמדת מיעוט ולהתפשר על כתוביות בשפה שלנו כדי לקבל איכות טובה יותר.
