טרילוגיית Born In חלק א´. "אשת אש".
טרילוגיית Born In, היא לטעמי הטרילוגיה הטובה ביותר של נורה רוברטס. רוברטס, כפי שיודעת (או לא יודעת) כל מעריצה שרופה של נורה, כותבת שני סוגי ספרים. רומאנים מגדריים, או באנגלית, Category Romance, שהם רומאנים-רומנטיים נטו לפי כל כללי הז´אנר. וFiction, כלומר, ספרות רגילה (ואני לא מתייחסת כאן לסדרת In Death שנורה כותבת תחת שם העט J.D Robb). את הרומאניים המגדריים שלה, כותבת רוברטס בעיקר כטרילוגיות. לרוב, היא מתמקדת בשלושה אחים או אחיות ממשפחה מסוימת, כשלכל דמות מוקדש ספר משלה. רוברטס, שהיא חצי אירית וחצי סקוטית, נוטה למקם לא מעט מהטרילוגיות שלה באירלנד, וטרילוגיית Born In, היא אחת מהטרילוגיות האיריות של נורה. (וזה המקום לציין שטרילוגית Born In התפרסמה גם בישראל, בהוצאת אור-עם, בשלושת הכותרים הבאים: "אשת קרח", "אשת אש", ו"אשת בושה".) הטרילוגיה מספרת את סיפורן של האחיות קונקנון, הגרות בקילמילהיל, כפר קטן במחוז קלייר. הספר הראשון בטרילוגיה Born In Fire, או "אשת אש" בעברית, מציג לנו את מגי קונקנון, בתם הבכורה של מייב וטום קונקנון. נישואיהם של מייב וטום הם תוצאה של רומאן חפוז, שהוביל להיריון בלתי צפוי. מייב, שתכננה לעצמה קריירה מפוארת, רואה בטום אחראי לכל צרותיה בחיים. מגי, תוצר האש החד-פעמית שבערה בין הוריה, גדלה בצל המערכת הזוגית המתפוררת של אביה ואמה. מערכת היחסים בין מגי למייב מתוחה ורוויית האשמות. מגי תולה במייב את האחריות למותו בטרם-עת של טום, ומאשימה אותה על כך שמררה את חייו. טום, מאידך, הוא אביה האהוב של מגי, ןהוא שדחף אותה לממש את כשרונה האמנותי הנדיר. ברבות השנים, הופכת מגי לאמנית זכוכית. היא חיה בבידוד יחסי בבית הקטן שלה בקצה הכפר, ומרוכזת בעיקר ביצירתה. רוגן סוויני, הגיבור, הוא סוכן אמנות ידוע, ובעליהן של גלריות וורלדוייד- המפורסמות בכל רחבי העולם. רוגן יפה התואר הוא בחור קלאסי, איש העולם הגדול, ובן למשפחה עשירה. רוגן שראה את יצירותיה של מגי והתפעל מכשרונה יוצא הדופן, רוצה להחתים את מגי על חוזה שיבטיח לו ולגלריות וורלדוויד בלעדיות על עבודותיה. לאחר שמגי טורקת את הטלפון בפרצופו פעם אחר פעם, רוגן יוצא בעצמו לקילמילהיל, לפגוש את האמנית הסרבנית. כפי שכולנו יודעות, חייהם של רוגן ומגי עומדים להשתנות לנצח. רוגן הקפדן והמתוחכם ומגי העקשנית, הפרועה ומלאת החיים, נמשכים זה לזו מהרגע הראשון. מובן שנדרש לנו כמעט ספר שלם עד שהשניים מתאחדים, אולם Born In Fire הוא ספר מרתק, מלא תהפוכות וכיפי מאוד. כמו בכל ספריה של רוברטס, הספר מלא בדמויות משניות שגונבות את ההצגה ודיאלוגים שנונים. קילמילהיל הוא כפר קטן ושובה לב, ורוברטס מצליחה להעביר את אווירת הכפר, כמו את חיי העיר הגדולה, בצורה מושלמת. אירלנד, ידידותיי, מעולם לא נראתה טוב יותר. מגי היא מהנשים האנרגטיות והחזקות יותר של רוברטס. יש לה נוכחות מחשמלת, היא חכמה, דעתנית, ועומדת על שלה. מגי היא דמות עם כח להזיז דברים. למרות שהיא וכחנית, גאה מאוד ועקשנית כפרד, אני אהבתי אותה. מדובר בסוג של גיבורות שאני בדרך כלל מעדיפה לקרוא. יש להן אישיות משלהן, הן לא הופכות לסמרטוט כל פעם שגבר חלומותיהן נמצא בסביבה, והן מלאות חיים. רוגן הוא גיבור מהטיפוס המסוגנן יותר. הוא פדנט משהו, מחושב ובעל קסם אישי. בניגוד לגיבורים אחרים, רוגן הוא לא איש של הצהרות מנופחות, והגבריות שלו היא אלגנטית ולא צעקנית ובוטה. כמו בלא מעט-רומאנים רומנטיים, הכימיה בין הגיבורים נסמכת על השוני ביניהם, אלא שרוברטס עושה את זה טוב במיוחד. לא מעט מבקרים, מחשיבים את Born In Fire לספר הטוב ביותר של רוברטס. דעתי היא אמנם שלרוברטס היו ספרים טובים יותר, אבל Born in Fire הוא בכל מקרה ספר מעולה בסוגו, ואחד מספרי החובה של הז´אנר. למי שיכולה, אני ממליצה לקרוא את הספר באנגלית. מי שלא מוצאת את הספר בספריה, יכולה להזמין את המקור האנגלי בסטימצקי. אחד הצדדים החזקים של נורה הוא אפיון דמויות באמצעות דיאלקט, ובתרגום העברי, מתפספס הדיאלקט האירי הנפלא שרוברטס כותבת בכשרון כה רב, שלא לדבר על מרבית הדיאלוגים השנונים וחידודי הלשון. ____________________________________________ בחלק ב´, סקירה על Born In Ice ("אשת קרח"), סיפורה של בריאנה קונקנון.
טרילוגיית Born In, היא לטעמי הטרילוגיה הטובה ביותר של נורה רוברטס. רוברטס, כפי שיודעת (או לא יודעת) כל מעריצה שרופה של נורה, כותבת שני סוגי ספרים. רומאנים מגדריים, או באנגלית, Category Romance, שהם רומאנים-רומנטיים נטו לפי כל כללי הז´אנר. וFiction, כלומר, ספרות רגילה (ואני לא מתייחסת כאן לסדרת In Death שנורה כותבת תחת שם העט J.D Robb). את הרומאניים המגדריים שלה, כותבת רוברטס בעיקר כטרילוגיות. לרוב, היא מתמקדת בשלושה אחים או אחיות ממשפחה מסוימת, כשלכל דמות מוקדש ספר משלה. רוברטס, שהיא חצי אירית וחצי סקוטית, נוטה למקם לא מעט מהטרילוגיות שלה באירלנד, וטרילוגיית Born In, היא אחת מהטרילוגיות האיריות של נורה. (וזה המקום לציין שטרילוגית Born In התפרסמה גם בישראל, בהוצאת אור-עם, בשלושת הכותרים הבאים: "אשת קרח", "אשת אש", ו"אשת בושה".) הטרילוגיה מספרת את סיפורן של האחיות קונקנון, הגרות בקילמילהיל, כפר קטן במחוז קלייר. הספר הראשון בטרילוגיה Born In Fire, או "אשת אש" בעברית, מציג לנו את מגי קונקנון, בתם הבכורה של מייב וטום קונקנון. נישואיהם של מייב וטום הם תוצאה של רומאן חפוז, שהוביל להיריון בלתי צפוי. מייב, שתכננה לעצמה קריירה מפוארת, רואה בטום אחראי לכל צרותיה בחיים. מגי, תוצר האש החד-פעמית שבערה בין הוריה, גדלה בצל המערכת הזוגית המתפוררת של אביה ואמה. מערכת היחסים בין מגי למייב מתוחה ורוויית האשמות. מגי תולה במייב את האחריות למותו בטרם-עת של טום, ומאשימה אותה על כך שמררה את חייו. טום, מאידך, הוא אביה האהוב של מגי, ןהוא שדחף אותה לממש את כשרונה האמנותי הנדיר. ברבות השנים, הופכת מגי לאמנית זכוכית. היא חיה בבידוד יחסי בבית הקטן שלה בקצה הכפר, ומרוכזת בעיקר ביצירתה. רוגן סוויני, הגיבור, הוא סוכן אמנות ידוע, ובעליהן של גלריות וורלדוייד- המפורסמות בכל רחבי העולם. רוגן יפה התואר הוא בחור קלאסי, איש העולם הגדול, ובן למשפחה עשירה. רוגן שראה את יצירותיה של מגי והתפעל מכשרונה יוצא הדופן, רוצה להחתים את מגי על חוזה שיבטיח לו ולגלריות וורלדוויד בלעדיות על עבודותיה. לאחר שמגי טורקת את הטלפון בפרצופו פעם אחר פעם, רוגן יוצא בעצמו לקילמילהיל, לפגוש את האמנית הסרבנית. כפי שכולנו יודעות, חייהם של רוגן ומגי עומדים להשתנות לנצח. רוגן הקפדן והמתוחכם ומגי העקשנית, הפרועה ומלאת החיים, נמשכים זה לזו מהרגע הראשון. מובן שנדרש לנו כמעט ספר שלם עד שהשניים מתאחדים, אולם Born In Fire הוא ספר מרתק, מלא תהפוכות וכיפי מאוד. כמו בכל ספריה של רוברטס, הספר מלא בדמויות משניות שגונבות את ההצגה ודיאלוגים שנונים. קילמילהיל הוא כפר קטן ושובה לב, ורוברטס מצליחה להעביר את אווירת הכפר, כמו את חיי העיר הגדולה, בצורה מושלמת. אירלנד, ידידותיי, מעולם לא נראתה טוב יותר. מגי היא מהנשים האנרגטיות והחזקות יותר של רוברטס. יש לה נוכחות מחשמלת, היא חכמה, דעתנית, ועומדת על שלה. מגי היא דמות עם כח להזיז דברים. למרות שהיא וכחנית, גאה מאוד ועקשנית כפרד, אני אהבתי אותה. מדובר בסוג של גיבורות שאני בדרך כלל מעדיפה לקרוא. יש להן אישיות משלהן, הן לא הופכות לסמרטוט כל פעם שגבר חלומותיהן נמצא בסביבה, והן מלאות חיים. רוגן הוא גיבור מהטיפוס המסוגנן יותר. הוא פדנט משהו, מחושב ובעל קסם אישי. בניגוד לגיבורים אחרים, רוגן הוא לא איש של הצהרות מנופחות, והגבריות שלו היא אלגנטית ולא צעקנית ובוטה. כמו בלא מעט-רומאנים רומנטיים, הכימיה בין הגיבורים נסמכת על השוני ביניהם, אלא שרוברטס עושה את זה טוב במיוחד. לא מעט מבקרים, מחשיבים את Born In Fire לספר הטוב ביותר של רוברטס. דעתי היא אמנם שלרוברטס היו ספרים טובים יותר, אבל Born in Fire הוא בכל מקרה ספר מעולה בסוגו, ואחד מספרי החובה של הז´אנר. למי שיכולה, אני ממליצה לקרוא את הספר באנגלית. מי שלא מוצאת את הספר בספריה, יכולה להזמין את המקור האנגלי בסטימצקי. אחד הצדדים החזקים של נורה הוא אפיון דמויות באמצעות דיאלקט, ובתרגום העברי, מתפספס הדיאלקט האירי הנפלא שרוברטס כותבת בכשרון כה רב, שלא לדבר על מרבית הדיאלוגים השנונים וחידודי הלשון. ____________________________________________ בחלק ב´, סקירה על Born In Ice ("אשת קרח"), סיפורה של בריאנה קונקנון.