יאַכנע דוואָשע - השיר המלא
לפני כשבוע הבאתי כאן קטע מתוך שיר עממי על גשם – "ס´גייט אַ רעגן ס´גייט אַ שניי…". לא זכרתי את כל בתי השיר ולמען האמת – כנראה לא שרנו את כל השיר אלא רק את הבית האמצעי וגם הוא בעיוות מסוים. הנה לפניכם השיר המלא מתוך ספרו של שמואל בוגאַטש, דורות זינגען, ניו-יאָרק 1961, עמ´ 277: האָפּ מײַנע המן-טאַשן ------------ יאַכנע דוואָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין איין פּאַקן, זי דאַרף אויף פּורים קויפֿן מעל המן-טאַשן באַקן. האָפּ, מײַנע המן-טאַשן האָט מײַנע ווײַסע, האָפּ מיט מײַנע המן-טאַשן האָט פּאַסירט אַ מעשׂה. [חוזרים פעמיים על 4 שורות אלה] ס´גייט אַ רעגן ס´גייט אַ שניי, ס´קאַפּעט פֿון די דעכער, יאַכנע פֿירט שוין די קאָרנמעל אין אַ זאַק מיט לעכער. האָפּ מײַנע המן-טאַשן… יאַכנע טראָגט שוין שלח-מנות צו דער מומע יענטע צוויי דריי המן-טאַשן האַלב רוי, האַלב פֿאַרברענטע. האָפּ, מײַנע המן-טאַשן… ____________________ מילים: מ´ פּירוז´ניקוב; מנגינה: עממי הסיטואציה בשיר מזכירה לי סיפור של שלום-עליכם על שתי משרתות שמעבירות משלוחי מנות בפורים ומתחרות ביניהן מי מחזיקה משלוח גדול יותר… אותי הסיפור ההוא מאוד הצחיק. אין לי זמן כרגע לבדוק את שם הסיפור ואת מקור הופעתו.
לפני כשבוע הבאתי כאן קטע מתוך שיר עממי על גשם – "ס´גייט אַ רעגן ס´גייט אַ שניי…". לא זכרתי את כל בתי השיר ולמען האמת – כנראה לא שרנו את כל השיר אלא רק את הבית האמצעי וגם הוא בעיוות מסוים. הנה לפניכם השיר המלא מתוך ספרו של שמואל בוגאַטש, דורות זינגען, ניו-יאָרק 1961, עמ´ 277: האָפּ מײַנע המן-טאַשן ------------ יאַכנע דוואָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין איין פּאַקן, זי דאַרף אויף פּורים קויפֿן מעל המן-טאַשן באַקן. האָפּ, מײַנע המן-טאַשן האָט מײַנע ווײַסע, האָפּ מיט מײַנע המן-טאַשן האָט פּאַסירט אַ מעשׂה. [חוזרים פעמיים על 4 שורות אלה] ס´גייט אַ רעגן ס´גייט אַ שניי, ס´קאַפּעט פֿון די דעכער, יאַכנע פֿירט שוין די קאָרנמעל אין אַ זאַק מיט לעכער. האָפּ מײַנע המן-טאַשן… יאַכנע טראָגט שוין שלח-מנות צו דער מומע יענטע צוויי דריי המן-טאַשן האַלב רוי, האַלב פֿאַרברענטע. האָפּ, מײַנע המן-טאַשן… ____________________ מילים: מ´ פּירוז´ניקוב; מנגינה: עממי הסיטואציה בשיר מזכירה לי סיפור של שלום-עליכם על שתי משרתות שמעבירות משלוחי מנות בפורים ומתחרות ביניהן מי מחזיקה משלוח גדול יותר… אותי הסיפור ההוא מאוד הצחיק. אין לי זמן כרגע לבדוק את שם הסיפור ואת מקור הופעתו.
