יא צ'חלה

[mongol1]

אבא שלי נוהג להשתמש במשפט הזה

הוא אומר לבחורות את זה יותר כבובה בואי רגע אני תמיד חשבתי שזה אכן ג'חבה

 

[stock]

אז מה נסגר?

מה זה צ'חלה? אם לאמא שלי קוראים רחל אני יכול לקרוא לה צ'חלה?

 

[Shusha 77]

הפירוש של צ'חלה לפי גוגל

כינוי הנאמר לאנשים המתנהגים בצורה זולה, חסרת סטייל או פרחית, ומשמש כמילת גנאי. צ'וחלה כמילת תיאור. לעיתים תשמש המילה צ'וחלה כמילת תיאור ...

 

[nhezy]

לא אומרים צ'חלה לא שחלה.

צחלה זוהי עז = עיזה פזיזה. שחלה זוהי כבשה מבכירה = רחל. על אחד טפש יש פתגם - טולו טול אל נח'לה ועאקלו עאקל צ'חלה. פרושו = גובהו גובה עץ (התמר) ושכלו שכל העז.

 

[טללי בוקר]

יא צ'חלה

אז יש לנו ויכוח בנושא הזה: היא אומרת שצ'חלה זה יפהפיה (ואני לא מתווכח איתה כי היא זוגתי שתחיה) והוא טוען שצ'חלה זה שרלילה, יאעני קאחבה (ואני לא מתווכח איתו כי הוא הבוס שלי) ככה זה כשמוקפים בעירקים מכל הצדדים מי צודק?

 

[nhezy]

תקון- לא אומרים צ'חלה אלא שחלה.

 

[ב ו ע ו ת]

חוגגת את ניצחוני.

אמרתי לך? נעמה

 

[טללי בוקר]

חגגת מהר מדי

תקראי את המשך השרשור I rest my case, את חייבת לי מסאז'

 

[afikiminfo]

מעט על הלשון הבגדאדית יהודית

משום מה יוצא שחלק מהיהדות הזאת מבטא את האות "כ" בצורה של "צ'" - ממש כמו הבדווים. מי לא מכיר את המונח "קיתצ'אלאב" (מתעקש - כמו כלב) ועוד כהנה וכהנה. ולכן צ'חלה => כחלה. אבל מה לעזאזל כחול שם??? עוד פרוש שאני מכיר לשם צ'חלה => רחל ואז זה אולי מתחבר לאיילה (רחל היא למעשה כבשה). שנדע רק טוב

 

[דליה נס]

מתכוון לצ'חלה רחל מתנה

דקו בסאמיר באדנאה ????

 

[הסייח הרוקד]

צ'חלה ../images/Emo141.gif

המילה צ'חלה, אנחנו משתמשים בה כמילת גנאי זילזול ולעג כלפי אישה, לא מדובר על אישה זונה, אלא כעל אישה מבולבלת, וטיפשה. סתם מילה של קללות שבילדותי השתמשנו בה כדי ללעוג על המורות ולציק איש לרעהו כמשחק בין ילדים. המילה הזו קיימת אך ורק אצל יהדות עיראק והיא לא קיימת אצל המוסלמים, לכן לא מתאים שנהפוך את ה צ' ל כ בגלל הלהג המוסלמי העיראקי ואז זה יהיה כחלה. דווקא המילה כחלה בערבית סיפרותית הוא כינוי לאישה מאופרת ויפה, אומרים כחלאא' אלעיניינ, כלומר בעלת העיניים המאופרות. כחל זה השחור הזה ששמים מסביב לעיניים. האופציה הזאת לא נראת לי מתאימה כי שוב אנחנו משתמשים בזה כמילת זילזול, ולא בכיוון זונה אלא בכיוון לא מסודרת. הפירוש ש צ'חלה זה רחל, לא יודע מה להגיד על זה, כי באמת באמת רחל זה מתוך הווי העולם היהודי, אבל הייתי מצפה ממילה כמו רחל שתהיה מחמאה ולא קללה, אז אני לא יודע מה לומר, חוץ מאשר שהמילה צ'חלה היא בוודאות לא זונה, בהחלט לא הכוונה ל קחבה. תיאור לטיפשה ומבולבלת. אומרים שערותיה מפוזרים כמו צ'חלה, המורה הזו אהבלית לא יודעת כלום מעצמה כמו צ'חלה וכו, התעוררה מהשינה עם פרצוף כמו של צ'חלה.

 

[rivers of babylon]

הסבר טוב

נכון, צ'חלה זאת רחל. למיטב ידיעתי, לא מדובר באשה זונה, אלה בכינוי שהשתמשו בו כשרצו ללעוג, כפי שהסברת.

 

[afikiminfo]

אוי ואבוי.. שמות גנאי ../images/Emo31.gif

עד כמה שאני זוכר, צ'חלה הוא שם פרטי של אישה לא? יכול להיות שהייתה בבגדאד איזו צ'חלה-רחל מיתולוגית שכולם דיברו עליה...

 

[א ל י פ ז]

צ'חלה-כחלה הראשונה של בגדד

לרבי יוסף חיים (ה"בן איש חי")שחי באמצע המאה התשע עשרה בבגדד. היתה משרתת יפת תואר בעלת עיניים כחולות כים (עיונה זרק').ולכן היא כונתה כחלה או צ'חלה.נערה זו נישאה במצוות הרבי לפליט יהודי מוינה שנמלט לבגדד ושמו ישראל פרסבורג. ולאחריה היו קוראים לתינוקות-בנות בעלות עיניים בהירות בשם צ'חלה.

 

[afikiminfo]

מאיפה הידע הנרחב?

הסבר משכנע רק אם יש לו ביסוס היכן שהוא

 

[mongol1]

תודה על המידע

 

[א ל י פ ז]

הידע הגיע מה..

הספר "השען" של ברברה טאופר. מי שהיתה נספחת התרבות של אוסטריה בישראל. ומאילן יוחסין גניאלוגי של מוריס פרס מנצח התזמורת הפילהרמונית של וושינגטון די-סי ארה"ב שמגיע עד לתחילת המאה השבע-עשרה.

 

[הסייח הרוקד]

סיפור מאוד מאוד מעניין

אודה לך אם תוכל להרחיב, אפה אפשר לקרוא חומר על ישראל פרסברג..... מעניין אם הוא נשאר בעיראק, אזה שמות משפחה התפתחו מזה, מאוד מעניין. עדיין צ'חלה אצלנו, זה לא מחמאה. את זה אני מבין ויודע בוודאות, וכחלה זה מילה בערבית שלא המשמעות שלה כחול. לא ייתכן שיהדות עיראק לקחה כ והפכה אותו ל צ', הדבר הזה קיים אך ורק אצל העיראקים המוסלמים, ואילו אנחנו היהודים לא עושים את זה. אם אתה צודק אז זה מסביר את שמות המשפחה שנתקלתי בהם שהם צ'חלה, ואכן יש שמות משפחה עיראקים שהם צ'חלה, נתקלתי בזה פעם והופתעתי בגלל שאני יודע שצ'חלה זה מילת גנאי שאנחנו משתמשים בה בפועל. תשובה מדוייקת יותר לשאלה הזו אנחנו נמצא אצל הזקנים שבנו שעלו ארצה בגיל 30 ומעלה, לכן אודה לכם אם תציגו את השאלה הזו בפניהם ותחזירו לנו תשובה, כי זה מאוד מסקרן אותי.

 

[mongol1]

לפי מה ששמעתי פרסבורג-פרס

 

[afikiminfo]

כ הפך לצ' ועוד איך... ../images/Emo92.gif

העניין של שפה חוצה גבולות ועמים. אין משהו שיהודים עושים וגויים לא או להיפך. זה נכון שהשפה היהודית בגדאדית היא בין הקרובות ביותר לספרותית, אבל גם שם יש "פיספוסים" שבת שלום