יוונית

[מיקוש היחידה1]

יוונית

נתקלתי לאחרונה בכתובת על מציבה ביוון שמישהו שלח וביקש תרגום. משום מה בשם של המנוח הופיעה בין האותיות היווניות גם האות C שכידוע לא קיימת ביוונית. באותו הדבר נתקלתי אתמול בכתובת יוונית עתיקה במוזיאון ישראל. בשני המקרים האותיות היווניות היו באמת בסגנון עתיק משהו.
והשאלה , למי שיודע, למה הכוונה באות C.
תודה על תשובה

 

[דאנטה]

האות C היא סיגמא הלניסטית

במאות הרביעית והשלישית לפנה"ס 'סיגמאת ירח' (האות C) היתה מקובלת באפיגרפיה. בתקופה הקלאסית השתמשו בסיגמא הידוע לכל, ובמהלך ימי-הביניים, בעיקר בכתבי יד, חזרה לאופנה סיגמאת ירח (שמזכירה, מן הסתם, סהר ומכאן שמה).
שימי לב שברוסית מודרנית, שהושפעה מהכתב הביזאנטי (שהוא כתב יווני), האות C משמשת כעיצור המקביל ל-S הלאטיני.

ראי למשל את פסל הפרוטומה של ההיסטוריון הרודוטוס, וראי איך כתובה האות סיגמא.

 

[מיקוש היחידה1]

תודה, עכשיו הכל ברור.

 

[דאנטה]

בהמשך לתגובתי, הנה גם קטע מכתב יד מהמאה ה-10

ציינתי מקודם שהסיגמא בצורת ירח היתה מקובלת גם בכתבי יד מימה"ב. אז הנה לך דוגמא לכתב יד ביזאנטי מהמאה ה-10, כתב יד Venetus. כאן, הפתיחה של הספר השני של האיליאדה.
שימי לב למילה Iliados (צורת הגניטיב של Ilias)
http://www.class.uh.edu/mcl/classics/UH_QEP/images/va-sample.png

 

[מיקוש היחידה1]

תודה.

 

[איליה קוגן]

אז בעצם המילה "הרודוטוס" מתחילה בתנועה?

מאיפה הגיעה האות ה' לגירסה העברית? אם אני מבין נכון את הכתוב, התעתיק היה אמור להיות ארודוטוס או Erodotos.

 

[דאנטה]

הערה על הנישוף ביוונית

ביוונית, כל התנועות נהגות או בנשיפה חזקה (spiritus asper) או בנשיפה חלשה (spiritus lenis). נשימה חזקה, למשל, היא הגיית התנועה A כ-HA. בנשימה חלשה, ההגייה היא כ-A. הסימן לנישוף הוא סימן הדומה לחצי סהר, שכיוון המפתח קובע האם הוא חלש או חזק. כשהמפתח פונה ימינה, הנשיפה חזקה. שמאלה - חלשה.
לכן, השם הרודוטוס, שבמקרה מתחיל בתנועה H (אטא, E ארוכה) מנושף בספיריטוס אספר, אבל לא רואים זאת בכתובות אפיגראפיות.
השם הומרוס נכתב Ὅμηρος, בנשיפה חזקה.
העיר אולינתוס, עיר בכאלקידיה (מאקדוניה של היום), נכתבת גם היא עם התנועה O, אבל היא מנושפת באופן חלש Ὄλυνθος
באיטלקית מודרנית למשל, אין כלל נישוף חזק. בשמות ממקור יווני או לאטיני נעלמה ההגייה של ההברות החזקות, כך שהשם הומרוס נהגה אומרו (Omero), הרודוטוס נהגה ארודטו (Erodeto) וכן הלאה.

 

[איליה קוגן]

תודה על ההסבר. האם כל זה רלוונטי רק לתחילת מילה?

 

[דאנטה]

כן.

 

[hashoel]

נכנסתי לכאן סתם, "על הדרך", ומצאתי אוצר קטן. מרתק. תודה!