יום הולדת שמח - באירית

[ורדהורדה]

יום הולדת שמח - באירית

היי, לחברה שלי שגרה כעת באירלנד יש יום הולדת, ואני רוצה לברך אותה בשפת המקום. איך אומרים באירית "יום הולדת שמח"? תודה רבה מראש, ורדה

 

[jonbaum]

Lá Breithe sona duit!

הישר מהאינטרנט. רק אל תשאלי אותי איך מבטאים את זה.

 

[ורדהורדה]

תודה רבה רבה ../images/Emo140.gif

 

[כבר לא טינקרבל]

נשמע בערך כמו שכותבים את זה

לא יודעת איך מנקדים אחרת הייתי כותבת. ברילה סונה דייט (אפשר גם להגיד: briethla sona duit) - שימי לב לתוספת של ה- L באמצע המילה או כמו שיונתן כתב ומבטאים את זה להבריטה סונהדייט שמישהו יגיד לי איפה הניקוד אולי אוכל להסביר יותר טוב.

 

[כבר לא טינקרבל]

Breithlá** - תיקון

 

[Fozzie]

../images/Emo80.gifאפרופו...

מזכיר לי, כשהייתי בקורק, פגשנו קבוצת סטודנטים באיזה פאב, ואחד מהם דובר גיילית. שאלתי אותו איך אומרים לחיים, הוא אמר "סלויין טה". הכל טוב ויפה. אח"כ שכחתי, אז שאלתי שוב, הוא אמר שיש דרך נוספת להגיד לחיים "גניירי און בור לט". שאלתי היא - האם באמת מדובר בשתי צורות להרים לחיים, או שמא באיזה משפט עסיסי מאת אדם שיכור?

 

[כבר לא טינקרבל]

Slainte

זאת מילה אחת ומבוטאת: סלונט'ה כך שהט' נשמעת כמו צ' (סלונצ'ה). לגבי הדרך הנוספת אני אצטרך לראות איך זה כתוב כדי להגיד לך במה מדובר.

 

[כבר לא טינקרבל]

אולי התכוונת לזה?

Croi follain agus gob fliuch. ??

 

[Fozzie]

../images/Emo80.gifאני לא יודעת איך כותבים

רק איך מבטאים. אני אנסה לכתוב באנגלית את צורת ההיגוי.. genayri on bor lat בערך...

 

[GnarledCynic]

Go n'éirí an bóthar leat

איחול למזל טוב, בתרגום מילולי: "May the road rise up to meet you"

 

[Fozzie]

../images/Emo80.gifתודה רבה