יונה דער בייגל-בעקער...

[ייִדישיסט]

יונה דער בייגל-בעקער...

איפה מופיעה הדמות הזאת ? באחת מסיפורי שלום עליכם, אתם יודעים איזה ?

 

[דער_רוסישער]

../images/Emo32.gif

יונה איז ממשיך בעקן בייגעלעך און סאמבוסאקס פון מאָרגן ביַינאכט! שישו ושימחו! ווער עס ווייסט ניט: אין פסח בין איך אריבער א ן אקסידענט (צי וי מען זאָגט "תאונה") און צעבראָכן מיַין פוס. איצט בין איך שוין, תודה לאל, כמעט געזונט און גיי וויַיטער בעקן בייגעלעך אין טאבון-בעקעריַי, ווו איך פלעג ארבעטן פריער! יונה דער בייגל-בעקער

 

[קאַטאָוועס]

איל האָב שוין דאָס געשריבן:

אין מאָטל פּייסיס דעם חזנס ווען מאָטל´ס ברודער גייט חתונה האָבן מיט יונה דער בעקערס טאָכטער. איך האָב דאָס אין העברעיִש: פסי אומרת, כי מזנבו של חזיר אין עושים מצנפת לכבוד שבת. רמז הוא כלפי המחותן שלנו. רוח נמוכה לו ונפש גסה. אומנותו אומנות אופה ושמו יונה האופה. כתבי שלום עליכם, כרך ז תרגום - י"ד ברקוביץ, ע´ מו-מז.

 

[קאַטאָוועס]

איל = איך

 

[מיידעלע 1]

תשובה

היי הדמות שאתה שואל לגביה מופיע ב"מוטל בן פסיה החזן" - אם אנני טועה, יונה הוא אבא של ברכה, אישתו של אלי.

 

[ייִדישיסט]

|יאָ| ברוכים-הבאים ../images/Emo140.gif

את מחויבת! לספר לנו מהיכן את ומהיכן היידיש שלך... מי שלא מספר, איז אויף געהאַקטע צרות

 

[שרהפייגה]

תשובה לשאלה בקשר ליונה דער בייגל בע

זה מופיע בספרו של שלום עליכם "מוטל בן פייסי החזן" הומור משגע!