יידישיסט שאלה לי אליך

[TAMNUNA1]

יידישיסט שאלה לי אליך../images/Emo110.gif

ברצוני לרכוש מילון עברי/יידיש, יידיש/עברי. מכל מה שהמלצת אני לא יודעת איזה מילון עלי לרכוש. אני מחפשת מילון שיהיה פונקציונלי ולא מסורבל. תודה.

 

[קאַטאָוועס]

קני את המילון של ויינרייך

 

[zimes]

הוא לא עברי. או שאני מתבלבלת?

 

[קאַטאָוועס]

הוא יידיש אנגלית ואנגלית יידיש

 

[בן אהרון]

הבהרה, בבקשה, ר´ קאַטאָוועס

המילון של ווינרייך, כתוב גם באותיות עבריות ? או רק באנגלית. שאם לא כן, והמילה לא נכתבה באותיות עבריות, המשתמש ייתקשה לכתוב אותה נכון. אלא רק להבין את משמעותה.

 

[zimes]

היידיש כתוב שם ביידיש

(כלומר - באותיות עבריות), והאנגלית - באנגלית. הנה דוגמה. (תודה ליידישיסט, אם מקפידים פה כ"כ על קרדיטים

)

 

[TAMNUNA1]

שבת שלום ותודה לך../images/Emo110.gif

 

[קאַטאָוועס]

מאיזה ספר אתם לומדים?

 

[TAMNUNA1]

קאטאוועס אנו נלמד../images/Emo110.gif

בספר של אוריאל וויינרייך "יידיש לאוניברסיטה" בעצם אותו אחד שהצעת לי לקנות המילון שלו. רכשנו את הספר אולם עדיין לא למדנו בו. לפי שעה, המורה נותנת לנו בכל שעור דף מודפס. למדו עד כה קצת דקדוק, לקרוא, לשיר....והיכן לשים את האותיות ע´ א´ וו יי וכו´.

 

[ייִדישיסט]

שבוע טוב חברים יקרים

כמו שאמר קאַטאָוועס, רק המילון של וינריך טוב לצורך העניין. אמנם הוא אינו נותן את התרגום העברי של המילים אבל איכותו של המילון הזה מכפר על פרט זה. מספיק אנגלית ממוצעת בשביל להסתדר עם המילון הזה. האנגלית שלי "על הפנים" ובכל זאת אני משתמש רק במילון הזה, לפעמים בעזרת מילון אנגלי-עברי פשוט. בן אהרון, המילים ביידיש כתובות באותיות עבריות בכתיב ייוו"א תקני. להלן דוגמא לכמה עמודים מתוך המילון. שיהיה שבוע טוב לכולנו.

 

[ייִדישיסט]

פירוט נוסף על מילון וינריך >

כפי שרואים באתר אמזון (בלינק המצורף למעלה) הספר נמכר בהנחה מסוימת. אני לא מתלהב מההנחה של עשרת הדולרים, כי אם תוסיפו את המיסים וכו´ תגיעו למחיר הנקוב על הספר - 30 דולרים אמריקאיים. בארץ ניתן להשיג אותו באקדמון במחיר שבין 170-150, לא יותר יקר משלושים דולר. המילון מחולק לשני חלקים: החלק הראשון - יידיש-אנגלית והחלק השני - אנגלית-יידיש כאשר המילים ביידיש מובאות הן בצורתן העברית והן באותיות לטיניות כדי לתאר את אופן הגיית המילים.

 

[zimes]

אופס. ../images/Emo9.gif

זה מה שקורה כשקוראים רק את השאלה, ולא את כל השרשור.

 

[קאַטאָוועס]

כן, זה הספר הקלאסי שבו

לומדים יידיש למתחילים. אני אמנם לא למדתי ממנו, למעשה אף פעם לא למדתי את השפה בצורה מסודרת. באוניברסיטה התחלתי ישר ללמוד ספרות, בעיקר ספרות יידיש עתיקה.