יידיש או סינית ...

[הדרקון הלא נכון]

יידיש או סינית ... ../images/Emo5.gif

אני מנסה להבין קצת מה כתוב פה וממש שום כלום... (אין זמן ללמוד בצורה רצנית...). בכל אופן, אני יודע קצת פתגמים, בכל אופן, מה שרציתי זה אם אפשר שמישהו ישרשר להודעה שלי כל מיני פתגמים ומילים עם התרגום אני מאוד אודה לו... (למנהל הפורום - אין בפורום בכלל התיחסות למי שרוצה ללמוד, וחבל... אני אשמח לראות כאן הסברים בסגנון אבשלום קור..

). תודה מראש...

 

[grinberg]

האמת גם לי לא ברור מטרת הפורום

אבל לפי מה שזה נמצא תחת קטגוריה ´אמנות´, כנראה שזה לא רק כדי ליצור קהילה יידישיסטית או נוסטלגיה למבוגרים וחוזרים בשאלה, רק זה יותר בתור תחביב ואמנות שנותן מקום להתבאות ביידיש ולתקן אחד את השני בכל מיני מילים שיש להן כמה פירושים ביידיש. אבל ממש ללמוד כאן יידיש לא נראה שזה המקום הנכון רוני

 

[grinberg]

[תיקון: להתבאות = להתבטאות]

 

[zimes]

אני מגלגלת בראש מחשבה דומה

אולי אפשר לחשוב על דרך ללמוד יידיש בפורום? אני לא בטוחה איך, מה גם שחייבת להיות השתתפות אקטיבית של הלומדים. רעיונות - מישהו? אולי בצ´אט? אולי פעם בשבוע יופיע טקסט מתורגם, בפורום או כמאמר, וה"כתה" תדון בו כעבור כמה ימים? [אלה מחשבות בוסריות לגמרי, בינתיים] ד"א - נדמה לי שבאחד מפורומי המחשבים עשו פעם (או התכוונו לעשות) שעורי HTML, אולי אפשר לברר איך.

 

[ייִדישיסט]

המחשבות שלי בעניין ../images/Emo108.gif

בניגוד לשיעורי HTML שהרבה יודעים ועוד יותר אנשים רוצים ללמוד אותה, פה מדובר בקבוצת אנשים הרבה יותר קטנה, אולי חמשה שרוצים ללמוד וצריך מאמץ גדול כדאי להציב טקסט מסודר ותירגומים וכו´. אני אחשוב על הרעיון, ואני רוצה לשמוע מכם הצעות. אני אהיה מוכן להירתם למשימה עם יהיו לפחות 10 אנשים שיעמדו במשימה ויכינו שיעורי בית

. זה דורש זמן ותיכנון, ולא שווה לעשות את זה עם לא תהיה התעניינות רצינית.

 

[grinberg]

מה קשר לחתולה?

 

[ייִדישיסט]

כי זעליג מעורב בעניין |קעצל|

 

[Catty]

אני אשמח ללמוד ../images/Emo13.gif

משהו שסבי שמיאנתי מלהכירו הייה אומר על אוכל טעים מאוד, בטח גם של סבתי זכרונה לברכה: "טׂעם גן עדן!" (משהו כזה

)

 

[ייִדישיסט]

טעם-גן-עדן

אבל במבטא יידישאי - Taam GanEydn. אז יש לנו כבר 2 שרוצים ללמוד. חסרים עדיין 8 אנשים.

 

[Catty]

כן.. אני ממש -

לא מבינה כלום...

 

[הדרקון הלא נכון]

בתור אחד שלא יודע כלום...

(ובאמת לא יודע כלום, מידי פעם מכריח ת´הורים ללמד) הנה דוגמא לשיעור מס´ 1 - מספרים: ------- 1- איין (ain) 2- צוועיי (tzvai) 3- דראיי (dray) 4- פייר (fier) 5- פינעפ (finef) 6- זאקס (zexs) 7- זיבן (ziben) 8- אחט (acht) 9- נאיין (nain) 10- צאיין (tzein) כמעט בטוח שיש מקום לשיפור, אבל הכוונה טובה...

 

[קאַטאָוועס]

תיקון

1 איינס. 2. צוויי 3. דרײַ 4. פֿיר 5. פֿינף 6. זעקס 7. זיבן 8. אַכט 9. נײַן 10. צען

 

[עפריקי]

אני מוכנה לנסות ללמוד

פה יידיש! אם אני אראה שזה מצליח אני אמשיך... ואם לא אז אני אעזוב טוב?

 

[grinberg]

[תיקונים]

einz - איַינץ zwei - צוויַי drei - דריַי fir - פיר finef - פינעף sex - זעקס sibn - זיבן acht - אַכט nein - ניַין zen - צען למי שקשה לו לומר שתי אותיות (שפתיים) ברצף כמו ´זיבן´ יכול בדיעבד להוסיף סגול ולהגיד ´זיבען´, עד שתלמדו כמובן...

 

[דער_רוסישער]

הסכת ושמע, החוזר על תיקוניהם של...

...אחרים! לפי מיטב ידיעתי אמורים לבטא בכלל "זיבם".

 

[grinberg]

בביטוי זה אותו הדבר

אין הבדל בין זיבן לזיבם, נסה והיווכח! אבל בכתיבה כותבים כמו שאני כתבתי זיבן או זיבען. למשל: ´די זיבן אירלע וואַסערן דהיינו א טיַיך א קוואַל ריצ´קעס וכו´´ (עיי´ סיפורי מעשיות של רבי נחמן)