כל השפות היהודיות: יידיש, ערבית יהודית,
לאדינו, פרסית יהודית וכד' נכתבו באותיות עבריות. אלה האותיות שיהודים הכירו מהחדר והיה להם נוח להשתמש בהן. לגבי יידיש, ספציפית, יש עוד סיבה והיא שיהודים לא רצו ללמוד לכתוב ולקרוא באותיות של הנוצרים. הם קראו להן גלחות אותיות כלומר אותיות של כמרים. היחידים שידעו קרוא וכתוב היו הכמרים. בשביל היהודים האותיות האלה היו מוקצות בגלל הכנסייה.