אני מכירה את המילה מבעלי, משתמשים בה ברוסית וביידיש, אבל לא בכל מקום (בעלי מאודסה). משמעות - בית קטן מאולתר, רעוע, מין בודקה. במקרה שלך צחקו על הילד שהוא גר בבית כזה.
שיר עם אוקראיני שהובא כלשונו בטקסט ביידיש בספר בארג יידן שכתב ירחמיאל גרין (התפרסם בורשה 1938, עוסק בחיי היהודים באזור אוקראינה של היום בשנת 1910)
הנה:
יאַק אוסטאלא כאנאַ ראַנאָ
ראַנאָטענקאָ
טאי זבּודילאַ סוואָיע סלוהע
ווירנענקאָ.
