יידיש

[L a u r y n]

יידיש

אם היו נותנים לכם הזדמנות ללמוד שפה, האם הייתם חוזרים לשורשי יהדות אירופה ולומדים יידיש?

 

[asaphxiix]

שפה קשה מאוד

הדקדוק קל וגם אוצר המילים מוכר לדוברי שפות הסביבה, אבל הפראזולוגיה (הביטויים ה"ציוריים") שמושרשת כל כך עמוק בשפה, שמושפעת במידה רבה מהפולקלור, מקשה כל כך על ההבנה למי שאינו יהודי גלותי בעצמו, בשבילי היא הייתה קשה יותר מלטינית.

 

[איליה קוגן]

ייתכן שלדוברי רוסית היא קלה יותר?

כאני קורא תרגום של שלום עליכם לעברית, אני מזהה הרבה ניסוחים שמוכרים לי מרוסית, ומתרגם לרוסית בראש כדי להרגיש טוב יותר את הטקסט, כי התרגום העברי פשוט לא מצליח להעביר את ההרגשה.
לא יודע אם זה רק אני.

 

[Eldad S]

כן, נראה לי שזה

מאוד הגיוני. עד כמה שזכור לי, לא מעט ביטויים ביידיש קיימים באופן זהה ברוסית.

 

[L a u r y n]

תודה

תודה על התגובות.
מישהו פה מכיר אתר או אדם שיכול לשמש לתרגום או לפחות להסביר לי מעט על איך מנקדים מילים ביידיש?
אני מנסה להבין לבד, אבל אני מעט מתקשה.

תודה מראש

 

[מיכי 10]

אנסה לעזור לך:

אולי לא הגעת לשם, אבל יש פורום יידיש, שלמיטב ידיעתי, חייםלוי, המנהל שלו, אוהב מאד לעזור!
הנה קישור אל אותו פורום:

http://www.tapuz.co.il/forums2008/forumpage.aspx?forumid=516

בהצלחה,
מיכל.

 

[L a u r y n]

מהמם!

תודה רבה!!!!

 

[מיכי 10]

בבקשה, ובשמחה.