יך קוראים בעברית לאח האם?

[סמיאגול]

יך קוראים בעברית לאח האם?

אני יודע שיש מילה מיוחדת מכך המבדילה את אח האם מאח האב שהוא דוד אך איני זוכר מה המילה

 

[נני55]

../images/Emo150.gif../images/Emo68.gif

אני חושב שבעברית אין הבדל בין אחי האם לאחי האב שניהם נקראים "דוד" ואפילו נשותיהם נקראות "דודה". לעומת זאת בערבית יש הבדל .דוד מצד האב נקרא-عم(עָמָ) ודוד מצד האם נקרא-خال(חָ'אל).

 

[סמיאגול]

אני חושב שאת טועה

כמעט בטוח שקיימת מילה נפרדת

 

[אמא של יותם1]

היא לא.

ולא רק שאין מילה נפרדת לאח או אחות של אם או אב, גם אין מילה נפרדת לתאר את בני זוגם. רק לי זה מפריע? רק אני קוראת לאנשים האלה, שהתחתנו עם הדודים שלי "הבעל של דודה שלי" ו"אשתו של דוד שלי"? לעומת זאת, בערבית, כפי שציין נני (ופה אתה הוא הטועה, נני הוא בן לא בת), אכן יש מילים נפרדות לקרובי האם ולקרובי האב. אין מילים נפרדות לתאור בני זוגם.

 

[אוהד11]

לעומת זאת, לאח של הגיס קוראים גיסן

ולאחות של הגיסה קוראים גיסנית.

 

[נני55]

../images/Emo51.gif

 

[אליכ בליכ בום]

ובכן יש...

ואני מתכוון לאשת הדוד. בעברית אשת הדוד נקראת דודאית.

 

[הקורא]

מסרף או משרף

השימוש רווח בעיקר בקרב היהודים הקראים ובקרב עדות המזרח. המקור הוא מעמוס ו' 10: "וּנְשָׂאוֹ דּוֹדוֹ וּמְסָרְפוֹ, לְהוֹצִיא עֲצָמִים מִן-הַבַּיִת, וְאָמַר לַאֲשֶׁר בְּיַרְכְּתֵי הַבַּיִת הַעוֹד עִמָּךְ, וְאָמַר אָפֶס; וְאָמַר הָס, כִּי לֹא לְהַזְכִּיר בְּשֵׁם ה'." כאשר הפרוש הרווח הוא שדוד הוא אח מצד האב ומסרף זה דוד מצד האם.

 

[סמיאגול]

תודה