יענק'לה בודו אויף שבת

[בן אהרון]

יענק'לה בודו אויף שבת

משהו נעים עבורכם לשבת:

"החיים על פי בודו" - מחר (שבת) 5.4 ב-8:00 בבוקר בגל"צ יורם רותם מראיין את יענקלה בודו.
בודו מספר שם בין היתר על ההצגה החדשה ומשמיע שירים ומערכונים מהקריירה העשירה שלו בעברית וביידיש.

מוזמנים להפיץ
האזנה נעימה
שבת שלום

 

[בן אהרון]

יהודי לא מקלל יהודי...

רק נותן לו "מי שברך" - שלא נדע.

פוסט שכתבתי בבלוג שלי.
הקישור לאמרות הכנף המצורף שם - לגזור ולשמור

 

[ציקימינגו 2]

בן קראתי יפה.ביחס לקללות הנה חידה.

בעדה (ירושלם) שמעתי קללה.
הראשונה שבשני שבראשון שבקודש הקודשים.
מה פרוש ?

צ'י

 

[בן אהרון]

כ'ווייס נישט...

אין לי שמץ של מושג.
אולי ר' מנדל יודע. הוא ידען דגול, ביידיש ירושלמית.

יש הרבה מושגים ביידיש בלשון סגי - נהור.
בבית הורי, למשל, "כלי קוידש" היה שם נרדף לפרחח.
וביטוי שהשתמשתי בו בפוסט "מי שבירך" - שהוא שם נרדף לקללה.

 

[ציקימינגו 2]

נכון .והחותנת ז"ל שלי היתה אומרת.

על אדם זקן =ער איז נישט א'ביליגער.

צ'י

 

[ציקימינגו 2]

מנדלמוס חיים וויקליך וכלם.מה עם החידה ??

 

[חייםלוי]

היידיש שלי לא ירושלמית.הירושלמי בינינו הוא

מנדלמוס

 

[ציקימינגו 2]

אז הנה לכם רמז עבה.לפיתרון.

"שאין כל העולם כולו כדאי – כיום שניתן בו שיר השירים לישראל, שכל הכתובים קדש, ושיר השירים "
"קדש קדשים"

 

[ז ק ו]

המילה הראשונה

בפסוק השני בפרק הראשון של שיר השירים

 

[ז ק ו]

און וויבאלד מיר זענען כאטש אביסל באקאנט

קען איך דיר דערציילן אז ביי די ירושלימער נוצטמען פאר די זעלבע ברכה, אויך דאס ווערטל קוש מיר ווו די אידן האבן גערוהט.

 

[ווירקליך]

נו יא ... אזוי אויך ביי די בויבעריקער

במדבר ל"ג כ"ו:
"ויסעו ממקהלת וגו'"

 

[ציקימינגו 2]

הבת שלי תמיד שאלה למה הסבתא אומרת.

קִיש מֵכִין. מי הוא זה שמכין?
והמבין יבין

 

[ווירקליך]

שימוש בלשון נקיה - יופמיזם (Euphemism)

אופייני למסרת היהודית וכמובן ליידיש.
לא הכרתי את הביטוי שהבאת לעיל "הראשונה שבשני שבראשון שבקודש הקודשים."
אני מכיר אבל את השימוש בביטוי "דער קליינער שיר השירים" (במובן ישקני...), ואת הביטוי האחר
שהוזכר לעיל על ידי זקו "קיש מיך דארט ווו די יידן האבן גערוט".
כמו כן השתמשו בביטויים כמו: "כ'האב דיך ערגעץ ווו..." או: "כ'האב דיך דארט ווו די יידן האבן גערוט.."

לאמיר אלע האבן א כשרן פריילעכן פסח.

 

[ציקימינגו 2]

ידידי הליטאי היה מכנה את הישבן "זיץ פלייש" צ'