יפנית בקטנה

[mishel s]

יפנית בקטנה

משהו קטן שלמדתי לאחרונה ועד לאותה נקודה לא באמת ידעתי איך להגיד.

בעברית - אז מה?

יוסי לא מגיע למסיבה היום.
נו, אז מה? (עדיין יהיה כיף גם בלעדיו)

אז אם הבנתי נכון, ביפנית זה מתרגם ל...
それでなに？

בטח חלקכם יודעים את זה כבר אבל אני לא ידעתי וחשבתי שזה נמחד לדעת, אז לטובת מי שלא יודע עדיין, כבתבתי.

או בתרגום מיפנית.
זה סתם משהו קטן משעמם ולא חשוב אבל חשבתי לעצמי שאני רוצה לשתף את זה.

 

[שוקולד סגול]

אני לא יודעת את זה, ואם זה נכון אז

זה משהו שמאוד מועיל לדעת לשיחות יומיום. ולכן תודה

 

[Simbbam]

זה מזכיר לי

שתמיד רציתי שיהיה מילון ייעודי ליפנית שכולל בתוכו רק כאלה דברים - מילים בלי משמעות ממש משל עצמן, פשוט חלקי שיחה שמאוד משמעותיים למי שמנסה לדבר.

 

[herouth]

אז הייתי היום בסרט "סיפור משפחתי", וצדתי שם

...ביטוי קרוב: "ככה" (בתשובה לשאלה "למה").

הילד שואל: なんで?

האבא עונה: なんででも.