יצא תרגום חדש לספר 'בית קטן בערבה'!
סדרת הטלוויזיה "בית קטן בערבה" שודרה אצלנו באייטיז במאה אחוזי רייטינג; גני המשחקים היו ריקים, אוטו גלידה לא צלצל, וילדות חזרו מחוגים בריצה כדי להספיק לצפות בה.
הסופרת לורה אינגלס ויילדר התחילה לכתוב כאשר הייתה בת למעלה מגיל 60.
הימים היו ימי השפל הכלכלי הגדול בארצות-הברית, ומשפחתה של לורה הייתה בצרות כלכליות לאחר שכספם אבד במפולת המניות, לורה החלה לכתוב את קורות ילדותה.
ההתחלה לא הייתה מבטיחה; הספר שנכתב במקור כאוטוביוגרפיה למבוגרים בשם "בת חלוצים" נדחה ע"י כל הוצאות הספרים, אבל לורה לא התייאשה, ובעזרת בתה עיבדה את האוטוביוגרפיה לספר ילדים,
תוך שהיא משמיטה קטעים קשים, כמו מקרה בו איש נשרף למוות כאשר ניסה להדליק סיגר בעודו ספוג אדי אלכוהול, ותיאור של חנווני גורר את אשתו בשערה.
הספר הראשון פורסם בשנת 1932 ובעקבותיו הגיעה סדרת ספרי המשך מצליחה.
"בית קטן בערבה" הוא למעשה השלישי בסדרת בת 9 ספרים המספרת על חייהם של לורה, הוריה ואחיותיה והאהוב אלמנזו הבלתי נשכח. ומבוססת על זכרונות ילדותה באזור המערב התיכון של ארצות הברית בסוף המאה ה-19.
שבעת הספרים הראשונים תורגמו לעברית בסדרת מרגנית המיתולוגית.
לורה אינגלס ויילדר הפכה לאחת הסופרות האמריקאיות הנודעות ביותר במאה ה-20. ספריה נלמדו בבתי הספר כמייצגי האתוס האמריקני וכל הבתים שבהם גרו לורה ומשפחתה שומרו ומשמשים ברובם כמוזיאונים.
בשנים האחרונות, עידן ה woke, החלו מתעוררים גלי ביקורת כלפי הצדדים הלא פוליטיקלי קורקט של יצירתה - הספרים כוללים לא מעט התייחסויות תרבותיות גזעניות לאוכלוסייה הילידית ולאפרו-אמריקני, ותקופת כיבוש המערב על ידי האדם הלבן מתוארת בסילוף היסטורי, ובין השאר השטח מתואר כשממה ריקה מאנשים.
ועדת ספריות הילדים בארצות הברית החליטה בשנת 2018 כי "פרס לורה אינגלס ויילדר" לא ייקרא יותר על שמה, אלא בשם החדש "פרס למורשת ספרות ילדים".
מדובר בפרס חשוב אשר הוענק לראשונה ב-1954 לויילדר עצמה, שלוש שנים לפני שהלכה לעולמה. מאז זכו בו כמה מגדולי ספרות הילדים האמריקנית כמו בוורלי קלירי וא.ב. וייט.
החודש מלאו חמישים שנה לשידור הפרק הראשון של סדרת הטלוויזיה "בית קטן בערבה", שעלתה לאוויר בספטמבר שנת 1974.
לרגל חגיגות היובל, התקיים בסימי ואלי שבקליפורניה, שם צולמה הסדרה, מפגש מעריצים ומפגש איחוד של השחקנים. שלוש מכוכבות הסדרה: מליסה גילברט, שגילמה את הדמות הראשית לורה אינגלס, קארן גראסלי, שגילמה את אמה קרוליין, ואליסון ארנגרים, שגילמה את נלי – הילדה המעצבנת עם הבקבוקים בשיער שאהבנו לשנוא, התארחו בתוכנית Good Morning America והעלו זכרונות;
במהלך השיחה השלוש העלו את זכרו של כוכב, מפיק ובמאי הסדרה, מייקל לנדון, שגילם את אב המשפחה צ'ארלס והלך לעולמו בשנת 1991 בגיל 54, לאחר שחלה בסרטן.
מליסה גילברט סיפרה על לנדון: "הוא היה דמות אבהית להרבה מאיתנו, והשפעה חשובה מאוד על חיי. אבא שלי נפטר כשהייתי בת 11, ובשלב הזה עבדתי עם מייקל במשך שנתיים. הוא לקח על עצמו לשמור ולגונן עליי כמו הורה".
קראתן את הספרים? צפיתם בסדרה? התחפשתן ללורה? חלמתם להתגלגל על גבעות הדשא? ניסיתם להצית שריפה עם המשקפיים שלכם?
בהכנת הטקסט נעזרנו וציטטנו מתוך הכתבה:
"נוסטלגיה במיטבה: כוכבות "בית קטן בערבה" התאחדו"/ עומר דניאל, פנאי פלוס, 24.03.24 .
הספר בית קטן בערבה המחודש, ראה אור בימים אלו, בהוצאת כנרת זמורה דביר, בתרגומה של אבירמה גולן.
באדיבות ספריית בית אריאלה
