יש בכלל עבודה בתחום?
כיף לכם שאתם מדסקסים על ענייני לשון ולא צריכים, כנראה, לחכות עד בוש שתגיע העבודה שתוכלו לתרום באמצעותה מכישוריכם הברוכים. אני בעלת השכלה והכשרה בתחום העריכה הלשונית, אבל מי צריך עורכים לשוניים חדשים היום? כפי שספרים רבים נראים, הם נערכים כלאחר יד, אם בכלל, הרבה על ידי אותה יד - הכותבת או המתרגמת ולא אכפת לאף אחד אם היצירה המהוללת רצופה שגיאות ניסוח או כתיב. הכול עובר חביבי ושימותו העורכים שיכלו לעשות עבודה טובה ומתייבשים בבית או, במקרה הטוב, נהרגים על עבודות עריכה מזדמנות בשכר רעב. לפעמים הוצאות מסוימות מכנות את המשימה 'הגהה' כדי לשלם עוד פחות. והכי נורא שגם את זה כבר קשה להשיג. האם מישהו פה יודע במקרה איפה יש דלת פתוחה לעורכים לשוניים? ואל תציעו לשלוח קורות חיים לכל העולם לעת הצורך, זהו בזבוז נייר ובולים לריק.
כיף לכם שאתם מדסקסים על ענייני לשון ולא צריכים, כנראה, לחכות עד בוש שתגיע העבודה שתוכלו לתרום באמצעותה מכישוריכם הברוכים. אני בעלת השכלה והכשרה בתחום העריכה הלשונית, אבל מי צריך עורכים לשוניים חדשים היום? כפי שספרים רבים נראים, הם נערכים כלאחר יד, אם בכלל, הרבה על ידי אותה יד - הכותבת או המתרגמת ולא אכפת לאף אחד אם היצירה המהוללת רצופה שגיאות ניסוח או כתיב. הכול עובר חביבי ושימותו העורכים שיכלו לעשות עבודה טובה ומתייבשים בבית או, במקרה הטוב, נהרגים על עבודות עריכה מזדמנות בשכר רעב. לפעמים הוצאות מסוימות מכנות את המשימה 'הגהה' כדי לשלם עוד פחות. והכי נורא שגם את זה כבר קשה להשיג. האם מישהו פה יודע במקרה איפה יש דלת פתוחה לעורכים לשוניים? ואל תציעו לשלוח קורות חיים לכל העולם לעת הצורך, זהו בזבוז נייר ובולים לריק.