רוב הזמן נח
Well-known member
זה שמישהו קיבל זכויות הפצה לסרט, זה לא אומר שהוא יכול להמציא לו שם חדש.
תתרגמו את השם מאנגלית לעברית במדוייק מבלי להמציא שם חדש!!!
מזל שמטריקס נשאר מטריקס.
אבל היו סרטים שהתופעה פגעה בהם.
כמו טרמינטור שהפך לשליחות קטלנית.
ומין מסוכן ששמו במקור Species
והסרט Alien שבעברית נתנו לו את שם: הנוסע השמיני
או הסרט היחסית חדש The Substance
שבעברית נתנו לו את השם יופי מסוכן
והדוגמה הכי טובה להראות כמה זה
טיפשי זה בסרט The Hangover
שבעברית קראו לו:
בדרך לחתונה עוצרים בווגאס
לסרט השני קראו:
בדרך לחתונה עוצרים בבנגקוק
ולסרט השלישי קראו הנגאובר 3
כי אולי מישהו אחר קיבל את זכויות הפצה שלו
והוא לא היה בקטע של לשנות לסרט את השם.
התוצאה בסוף יצאה מטופשת.
תתרגמו את השם מאנגלית לעברית במדוייק מבלי להמציא שם חדש!!!
מזל שמטריקס נשאר מטריקס.
אבל היו סרטים שהתופעה פגעה בהם.
כמו טרמינטור שהפך לשליחות קטלנית.
ומין מסוכן ששמו במקור Species
והסרט Alien שבעברית נתנו לו את שם: הנוסע השמיני
או הסרט היחסית חדש The Substance
שבעברית נתנו לו את השם יופי מסוכן
והדוגמה הכי טובה להראות כמה זה
טיפשי זה בסרט The Hangover
שבעברית קראו לו:
בדרך לחתונה עוצרים בווגאס
לסרט השני קראו:
בדרך לחתונה עוצרים בבנגקוק
ולסרט השלישי קראו הנגאובר 3
כי אולי מישהו אחר קיבל את זכויות הפצה שלו
והוא לא היה בקטע של לשנות לסרט את השם.
התוצאה בסוף יצאה מטופשת.
