יש לי שאלה על mony

[שמיקי]

יש לי שאלה על mony

בשיר mony, המשמעות דיי ברורה...האמתי, מאוד ברורה אבל יש משפט...שלא הבנתי אותו כ"כ.. I'm in the high-fidelity first class travelling set" "And I think I need a Lear jet אם מישהו יכול להסביר גם מה המשפט אומר מבחינת תרגום וגם מבחינת משמעות אודה לו מאוד

 

[holo]

אין מה להסתבך

המשפט הוא משפט ציני כמו כל השיר והוא נכתב כמתאר את העשירים: טס במחלקה ראשונה, אני חושב שאני אקנה לי מטוס סילון (לא?). יענו אני יכול לעשות מה שאני רוצה עם הכסף..

 

[שמיקי]

כן עליתי על זה מזמן..באמת שלא מסובך

אני פשוט צריכה תרגום מדויק לעברית..

 

[ציףציף1000]

התרגום

"אני משתייך לחוג העילית הנוסעים במחלקה א' ואני חושב שאני זקוק למטוס סילון מסוג "ליר"."

 

[The West Star]

כן הה? לא שאין להם כלכך הרבה דברים

כיום!

 

[שמיקי]

תודה