יש לי שאלה

[themuse]

יש לי שאלה ../images/Emo92.gif

שלום לכל יושבי הפורום, אשמח להיעזר בכם בשאלה שהטרידה אותי בימים האחרונים, אולי מי מכם יודע: מה מקור המילה "יד" כמילה נרדפת ל"אנדרטה"? אני יודעת שאמרו "יד" במקום מצבה כבר בתנ"ך, אבל למה?

-המוזה, בלשנית חובבת ועורכת לשונית לעת מצוא.

 

[themuse]

ביוטים ../images/Emo13.gif

שלום! אני ניגשת לדבר איתכם בהתלהבות גדולה הרבה יותר, אחרי כשוטטתי קצת ולמדתי עוד על פעלכם. איזה רעיון נהדר! כל הכבוד לכם!

שמי נֹעה. אני בת 18, חובבת עברית נלהבת ועורכת לשונית בהתנדבות של פנזין (fanzine) ה"גרגויל". אני מאוד אוהבת להמציא מלים, ויש לי סלנג חביב ביותר - חלקו מומצא, וחלקו מאומץ. הנה כמה דוגמאות: לִשנוֹץ - לישון שנת צהריים. נגזר מראשי התיבות שנ"צ, שנת צהריים. שנצתי, אשנוץ וכולי. הגשם מזלעף לו במרץ - אין צורך להוסיף, נכון? מחרכך - מחר + אחר כך. נפוץ בשיחות כשאתה עסוק במיוחד (ופשוט לא יודע מתי תתפנה לדבר שוב) או לחלופין בשיחות עם מטרידים. "אני אדבר איתך... אה... מחרכך." (אימצתי משיר של יהונתן גפן) תכפשוב - תכף אשוב. מילה חסכונית שכזו. לחלופין: תכפשוש. (מאומץ מ"פו הדב", בתרגום ו. ישראלית ו-ד.שפירא). סעפ"שים - סידורים, עניינים, פה, שם. מה אתם אומרים? שלכם,

-נעה המוזה.

 

[גנגי]

אנחנו אומרים:

ברוכה הבאה!

זה בדיוק המקום בשבילך.

 

[זולל מישמישים]

אהבתי במיוחד את סעפ"שים ../images/Emo45.gif

 

[themuse]

זה סלנג מקומי

של הקיבוץ שלי

 

[מוגג]

הקיבוץ שלך

נמצא ליד "גבעת חלפון"?

 

[themuse]

אולי מבחינת התפתחות השפה [לת]

 

[נני55]

יד../images/Emo45.gif

יד במקרא מופיעה במשמעות מקום,מקום מיוחד- "ויד תהיה לך מחוץ למחנה ויצאת שמה חוץ"(דברים כג יג).(אולי גם מכאן נגזר גם הצירוף "רחב/ת ידים"=מקום רחב ) בספר שמואל מסופר על אבשלום שבנה אנדרטה לעצמו "ואבשלום לקח ויצב לו בחיו את מצבת אשר בעמק המלך כי אמר אין לי בן בעבור הזכיר שמי,ויקרא למצבת על שמו ויקרא להיד אבשלוםעד היום הזה"(שמו"ב יח יח). יד אבשלום=מקום אבשלום (אולי גם מכאן נגזר גם הצירוף "רחב/ת ידים") יכול להיות שזהו המקור

 

[themuse]

תודה!

זה הסבר מהסוג שחיפשתי.

 

[נני55]

שרתה עלי ../images/Emo181.gif(-ד)