אין קשר אטימולוגי בין שתי השפות. היוונית היתה שפה חשובה (ובינלאומית) לפני שהלטינית יצאה מכלל שפה מקומית של שבט לא חשוב במרכז אטליה של היום. היוונית תרמה ללטינית את הכתב (שמבוסס על האלף בית הפיניקי) וחלק נכר מהתרבות כולל הדת.
הלטינית הופיעה רק בסביבות שנת 1000 לפני הספירה, בעוד שהיוונית כבר היתה קיימת הרבה לפני כן - לפי התנ"ך (בראשית י´) יון היה בנו של יפת (הבן הגדול של נח). ראובן
