יש מילה בעברית לג'וקו?

[milly12]

יש מילה בעברית לג'וקו?

 

[herouth]

לא ממש, זה מאפיין תרבותי יפני.

מן הסתם אפשר לתאר את זה בכמה מילים (בי"ס להכנה לבחינות?), אבל לא במילה אחת, כי בישראל ובתרבויות המשפיעות על השפה העברית החדשה זה לא קיים.

 

[milly12]

תודה

 

[tweedle dee]

כשיוצא לי לדבר על זה בעברית

אני בדרך כלל קורא לזה "מכינה" למרות שבפועל זה יותר דומה לקורסים לפסיכומטרי בארץ..

אבל אני מניח שכמו שחירות אמרה, אין ממש מקבילה עברית למילה - לא מבחינת ההיקף, המקום שלהם בתרבות, או האינטנסיביות.

 

[herouth]

מכינה זה יותר 予備校

 

[tweedle dee]

צודקת

 

[milly12]

תודה