יש פה מומחים ללשון עברית?

[Harrington]

האם לאחר המילה גַלעֶד מוסיפים 'לזכר', או שזה מובנה במילה גלעד?

 

[חורזת באהבה]

האם לאחר המילה גַלעֶד מוסיפים 'לזכר', או שזה מובנה במילה גלעד?

לא מומחית, כן מנסה.
זה שם עצם, אין מניעה להוסיף אליו "לזכר".
כמו אנדרטה לזכר

 

[Harrington]

לא מומחית, כן מנסה.
זה שם עצם, אין מניעה להוסיף אליו "לזכר".
כמו אנדרטה לזכר

אבל המילה גלעד, לא טומנת בתוכה אוטומטית את הלזכר? כלומר, זה גל, שהוא לזכר (עד).

 

[קלייטון.ש]

אבל המילה גלעד, לא טומנת בתוכה אוטומטית את הלזכר? כלומר, זה גל, שהוא לזכר (עד).

עד למה? ערימת האבנים היא עד אבל על מה העדות? יכול להיות כל מיני דברים וצריך לפרט. במקרה שלך - עדות לזכר.

 

[palmony1951]

גם אני לא מומחה-אבל מניסיון הקריאה שלי (עשרות שנים),נוטה להסכים עם חורזת.
(למילה ''עד'' יש לפחות כמה פירושים)

 

[palmony1951]

גם אני לא מומחה-אבל מניסיון הקריאה שלי (עשרות שנים),נוטה להסכים עם חורזת.
(למילה ''עד'' יש לפחות כמה פירושים)

מצד שני:
העתק מגוגל-

גַּלְעֵד

שֵׁם עֶצֶם - זָכָר

1. מַצֵּבַת זִכָּרוֹן.
   "הַר שֶׁגָּלַשְׁתִּי מִתּוֹכוֹ עָשִׂיתִי אוֹתוֹ גַּלְעֵד לְאֻמּוֹת הָעוֹלָם"

 

[משתפרת1]

מצד שני:
העתק מגוגל-

גַּלְעֵד

שֵׁם עֶצֶם - זָכָר

1. מַצֵּבַת זִכָּרוֹן.
   "הַר שֶׁגָּלַשְׁתִּי מִתּוֹכוֹ עָשִׂיתִי אוֹתוֹ גַּלְעֵד לְאֻמּוֹת הָעוֹלָם"

אתה יודע משהו? גלעד ל-AAA נשמע לי טוב לא פחות מאשר גלעד לזכר AAA

 

[Harrington]

אתה יודע משהו? גלעד ל-AAA נשמע לי טוב לא פחות מאשר גלעד לזכר AAA

זאת בדיוק ההתלבטות. אם זאת לא כפילות (גם אם רוב הציבור לא ישים לב לכך).

 

[משתפרת1]

זאת בדיוק ההתלבטות. אם זאת לא כפילות (גם אם רוב הציבור לא ישים לב לכך).

לא חושבת שיש כאן כפילות.

 

[Harrington]

לא חושבת שיש כאן כפילות.

אם (וזה 'אם' גדול) גלעד אוטומטית מלמד מבחינה לשונית על כך שהוא 'אנדרטה לזכר', אזי מבחינה לשונית לכאורה, הוספת המילה לזכר תיצור כפילות. אמנם כאמור וכמו שכתבת בעצמך, רוב הציבור כנראה כלל לא ישים לב ובוודאי שלא יפריע לו. אבל אני מחפש את התשובה הלשונית הנכונה.

 

[Harrington]

מצד שני:
העתק מגוגל-

גַּלְעֵד

שֵׁם עֶצֶם - זָכָר

1. מַצֵּבַת זִכָּרוֹן.
   "הַר שֶׁגָּלַשְׁתִּי מִתּוֹכוֹ עָשִׂיתִי אוֹתוֹ גַּלְעֵד לְאֻמּוֹת הָעוֹלָם"

זה היה אחד המקומות שבדקתי לפני שהעליתי כאן את השאלה. משם, בין השאר, ההתלבטות שלי.

 

[משתפרת1]

גם אני נמנית על ההדיוטות ואינני סמכות, אך אני קוראת הרבה. עד כמה שזכור לי המילה גלעד צמודה למילה לזכר.
הוזכרה כאן המילה אנדרטה לזכר ^^^. במילה אנדרטה יש אפשרות לסמיכות ואז אין צורך בלזכר. לדוגמא: אנדרטת הצנחנים. אינני מכירה סמיכות למילה גלעד.

 

[Harrington]

אוקיי. תודה לכולם על המענה והסיוע.