יש ציצים בגן עדן מגיעה לנטפליקס!

[Don Nirtin]

יש ציצים בגן עדן מגיעה לנטפליקס!

או בתרגום הרשמי - אין שטוחות בגן עדן.

מדובר בסדרת ההמשך לאין שטוחות בגן עדן ששודרה בזמנו אשר הסתיימה עם סוף טראגי בו הראשית מצאה את מותה.

בסדרת ההמשך משחקים קת'רין סיאצוקה ופביאן ריוס. שניהם הפעם מאמצים את הצד של הטובים ולא יהיו מרושעים כרגיל.

לנטפליקס יש כרגע שלוש טלנובלות בשירות - אישה רעה, תשוקת הנצים ו La Casa de al lado (גם עם קת'רין סיאצ'וקה בתפקיד הרעה הראשית)

הווווווו!

 

[Don Nirtin]

אגב, הסדרה עולה מחר בשעה 10 בבוקר לשירות נטפליקס

 

[evglev1]

גם בבלי ציצים אין גן עדן שויוה תרגמו כאין שטוחות בגן עדן

הם היו טובים יחסית חוץ מזה שהוא היה החבר של כרמן וז'לאובוס והיא אימא שלה והם בגדו בה, אבל יחסית לדמויות האחרות שהיו מעורבות עד הצוואר בסחר בסמים הם היו דמויות טובות.

יש לציין שבויוה ראינו אותו קודם בתור הראשי החרמן אבל לא הרשע בבלי ציצים אין גן עדן ורק אחר כך בתפקידי הרשעים באחים דל מונטה, בלאהוב את לולה, בפשוט לאהוב ובינתיים לא זוכר עוד.

 

[Don Nirtin]

גם היה הרשע המעולה במילה של כבוד, כמובן

כאן התרגום הוא חשוב כי מדובר בסדרת ההמשך שם שינו את השם מNO לSI. כלומר, יש ציצים בגן עדן.

 

[elall]

תרגום לא נכון

יש ואין מתייחס לגן עדן, לא לציצים. השם מקורי הוא "בלי חזה אין גן עדן" , "בלי חזה" דווקא נשאר, מה שהשתנה זה "כן יש גן עדן"- "בלי חזה כן יש גן עדן" Sin senos sí hay paraíso
ואם לתרגם לשפת ויוה אז זה אמור להיות "יש שטוחות בגן עדן".

 

[Rene Zeitune]

גם Ingobernable עם אריק הייסר וקייט דל קסטיליו נמצא בנטפליקס

ויש אותו באתר סדרות

 

[Don Nirtin]

תחת השם "בלתי ניתנת לעצירה".

כן, זה השם הרשמי שנטפליקס נתנו לזה.