"כבמעין" חלום - האם הצורה "כבמעין" תקנית?
- פותח הנושא tomerrose
- פורסם בתאריך
לא מוכר לי הבדל בין "כ" ל"כמו", אבל גם כ/כמו וגם "מעין" נראה לי כפילות מיותרת.
תציעי לה במעין חלום / כמו בחלום / כבחלום.
בתכל'ס הניסוח לא נראה לי טעות לשונית, והוא גם מובן.
מעין חלום יכול להתפרש כמשהו הקרוב לחלום, למשל, הזיה וכו'. כך שאין כפילות מוחלטת בין כ לבין מעֵין.
בכל מקרה צריך לראות את הטקסט כולו כדי להתרשם מאופיו.
אם הטקסט כולו תכליתי זה אכן חריג; אבל אם הטקסט כולו מתפייט כזה, זה לענ"ד יכול להתקבל ואין צורך בשכנוע.
אבל גם "כמו" = דומה, קרוב, לא בדיוק...
למשל:
הוא הרגיש מרחף במעין חלום
הוא הרגיש מרחף כמו בחלום
יכולים להיות הבדלי דקויות ואני לא יודעת מה מתאים יותר, אבל לא נראה לי שיש צורך בשניהם.
זו לא שאלה של טעות אלא של סגנון; אני לא חובבת גיבובי מילים, לטעמי הם יוצרים טקסט עמוס ומסורבל לחינם.
בלי ספק זה עמוס. עם זאת, ברור שנוף צלול צודק שעל רקע סגנוני מתאים יחסית, זה לא יפריע באותה מידה.
עם זאת - כאמור, זה הפריע לי מספיק כדי לשאול כאן.... ואני דווקא חובבת פיוטיות.
מהיכרותי עם הכותבת, היא באה מרקע לשוני של לפני הרבה מאוד שנים והביטוי כנראה עלה אצלה מנבכי העבר. יש לה רגישות לשונית יפה מבחינה סגנונית, אך לא ידע מקצועי לגמרי או עדכני. אז ברור לי שזה ניסוח שכנראה היא מכירה מפעם ועלה לה באופן אינטואיטיבי.
נדבר איתה ונראה.... תודה רבה לכולם, אני מאד מעריכה את האפשרות לשמוע כאן דעות ולהתייעץ!
נדבר איתה ונראה.... תודה רבה לכולם, אני מאד מעריכה את האפשרות לשמוע כאן דעות ולהתייעץ!
הטקסט לגמרי פיוטי באופיו, פרוזה די פיוטית/רוחנית של כותב מתחילת המאה הקודמת. אז... כן, זה לא חריג בנוף הלשוני
נקודה טובה!Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.