כותבים עלק או אלק?

[זולל מישמישים]

כותבים עלק או אלק?

או אולי עאלק? מאיפה בכלל צמחה לה המילה הזאת?

 

[אוֹחַ]

אל לי(ק) = א(ו)מר לי/ך.

על משקל מה שאומרים על מי שמפריז בגוזמאות: "הא. עוד אחד... מס'פר לי סיפורים".

באמת?! אתם רוצים סיפור?

 

[צימעס]

המממם אז קאללכ הוא לא טעות?

 

[זולל מישמישים]

קאללכ

אני חושב זה קיצור של: אבכה עליך בכי

 

[חוכא האִטלולי]

אבכה עליך בכי

אומרים (ליתר דיוק, שומעים): אֶפְּכִּי עַלֵךּ בֵּכַּא (EPKI ALEK BEKA).

 

[אוֹחַ]

איך קאלבּ ../images/Emo107.gif הופך ל-אלבּ ../images/Emo23.gif.

(אם הבנתי) נכון! אצל דוברי הערבית ה-ק' וה-א' מתחלפות. תלוי באיזור ממנו בא הדובר. אלתי לו = קלתי לו = אמרתי לו. יא-קאלְבּי = יא-אלְבּי

קהווה=אהווה

בְּאַדֵּש האדא? = בְּקַדֵּש האדא? = כמה זה עולה? כך שאם אני מבין למה התכוונת, צימעס (צימעס???) - קאל לאכּ = אל לאכּ = אמר לך. קַאלֶבֶת

זו גם מחלה.

 

[צימעס]

יו כמה מילים!

מה נהיית מפרשנן כזה? כן, הבנת אותי, הבנתי אותך וכו'

 

[שבולת ירוקת העין]

החכמתי. תודה

 

[מלקט אֹרֹת]

אלק

אאל"ט מאנגלית, smart aleck

 

[giba70]

המצרים מבטאים א' במקום ק'

חוץ מבמילה אחת, קהיר, יבטאו תמיד את הקו"ף: אל-קהירה, ולא "אל-אהירה" כי זו מילה גסה כאשר היא כתובה באל"ף. זכור לי מלימודי ערבית בתיכון!!! ובסוף המילה אללכּ/קללכּ צריך לבוא כּ, כי מדובר בכ"ף הערבית, ולא בקו"ף הגרונית שלהם.

 

[Gizmo15]

אני כותבת אעלק...../images/Emo28.gif

(היי

) כששמעתי את הסבתות שלי משתמשות ללא הפסקה ב"אעלק וקתלק"- שאלתי מה הפירוש. במרוקאית הפירוש של אעלק הוא- "אמר\אמר לי" והפירוש של קתלק (או קעלק כי את ה-ת' לא ממש שומעים) "אמרה\ אמרה לי". איך זה יכול לבוא במשפט של שתי נשים שעלו כנערות לארץ ממרוקו

"אעלק אני הולך החוצה, אמרתי לא- מה פתאום!" מקווה שהסברתי כמו שצריך

 

[זולל מישמישים]

היי

ברוכה הבאה

 

[Gizmo15]

אולי ברוכה השבה,../images/Emo28.gif

ובמקרה הזה- ברוכה הבאה לביקור