כותרת ראשית ב-さよなら「たま駅長」huffingtonpost.jp

Tenguy

New member
כותרת ראשית ב-さよなら「たま駅長」huffingtonpost.jp

חדשות חשובות שלעולם לא תראו בישראל ....

כמו כתבה על כינויים של עונת הגשמים
 

Tenguy

New member
טעיתי בגדול
- הכותרת הגיעה ומתפרסמת גם בישראל


נכון שאין מה לדבר על חתול/ה ישראל/ית בסיטואציה דומה, אבל יש בהחלט כתבה ב-ynet על החתולה היפנית
 

jonbaum

New member
לפני שבוע תרגמתי מפה תיירותית

של איזור Chubu ו-Kinki. מצד אחד מפה של האטרקציות, (כל אחת ממוספרת), ומצד שני הסבר קצר על כל אטרקציה.
החתול הזה tama-ekicho הופיע שם כאטרקציה. אז המפה שלהם באנגלית אפילו עדיין לא הודפסה והיא כבר לא מעודכנת.
 

herouth

New member
הערת את תשומת ליבם לעניין?

כי יש סיכוי שהם יעדכנו את המפות ביפנית וישכחו לעדכן את האנגלית כי מי קורא אותה בכלל...
 

jonbaum

New member
רק היום שמתי לב לפוסט הזה

ואכן שלחתי אימייל לסוכנות שממנה קיבלתי את העבודה.
 

jonbaum

New member
זה לא נכון שלא יקראו את המפה הזאת

זאת מפה מטעם משרד התיירות של האיזורים הכי מתויירים ביפן, כולל קיוטו ונארה וכו'.
 

herouth

New member
התכוונתי שאף אחד בשלב העריכה וההכנה להדפסה

...לא יעלה על שגיאות, כי נראה לי שיפנים ממש מתחמקים בכוח מלהתמודד עם אנגלית.
&nbsp
אז יש סיכוי שמי שיעלה על השגיאה - אם בכלל - זה רק תיירים מאוכזבים שיחפשו את החתולה ולא ימצאו.
 
למעלה