לעניות דעתי, ישנן כמה בעיות בניסוח ההודעה שקיבלתי, ולא רק בעיה אחת.
1. "היום עובדים קשה" או "הקיץ מזג האוויר חם מהרגיל" או "השבוע תחול הוזלה..." הם ניסוחים מצוינים, אבל הם עובדים רק ביחיד.
לעומת זאת המשפטים "הימים עובדים קשה", "הקיצים מזג האוויר...", "השבועות תחול הוזלה..." הם בלתי קבילים בעליל.
גם את הצבעת על כך ש"החגים..." בלתי קביל, אולם לא פירשת את הסיבה לאי קבילות (הסיבה היא כאמור שהמתכונת המודגמת לעיל
פועלת רק לגבי צייני זמן ביחיד). בנוסף לכך התרופה שהצעת לניסוח הקלוקל אינה משקפת, לדעתי, את כוונת המשורר (וליתר דיוק, המשווק).
הוא התכוון לומר שבחג הזה (הבא עלינו לטובה) או בסדרת החגים הזו הבעל"ט ראוי וכדאי לעשות כך וכך. והוא לא התכוון לומר מין אמירה כללית: בחגים
(כלומר בכל החגים) פועלים כך וכך. שכן כוונתו, כדין משווקין יהודאין, היא לדחוף את הלקוח הפוטנציאלי לפעול מיידית, לרוץ ולקנות בחג המתרגש ובא (או בסדרת
החגים כנ"ל).
2. "היום עובדים קשה" טוב ויפה הוא גם מן הבחינה התחבירית - תאור הפועל "קשה" מתאר, בדין, את הפועל "עובדים". אך מה לשם העצם (או לשם התואר) "חכם" אצל
תיאור הפועל ("קונים")?!
בקיצור, הצירוף של שתי הסרכות האלה גם יחד במשפט אחד הוא ששבר אותי.
