כינויים של בני משפחה

כינויים של בני משפחה

אבקשלדעת אי אומרים ביידיש את כינויי בני המשפחה כמו:דוד דודה בן/בת דודחתן כלה חם חמות גיס גיסה . אם אפשר מילה ותרגומה
 
אנסה ../images/Emo4.gif

דוד = א פעטער. דודה = א טאנטע. בן = א זון. בת = א טאכטער. חם = א מעכיטן (מחותן) חמות = א מאכטיינעסטע (מחותנת) גיס = א שוויגער* גיסה = א שוויגערן* ********* * טעון בדיקה נוספת במילון.(שאין לי)
 

מענדעלע

New member
הוספות ותיקונים

דודה = (גם) מומע. חם- שווער. חמות - שוויגער. ("מחותן" ו"מחותנת´טע" הם הורי החתן או הכלה) גיס - שוואָגער. גיסה - שוועגערן.
 

מענדעלע

New member
שכחתי

חתן - איידעם. כלה - שנור. ולסיום - סיפור בדבר מקורות הכינויים "שווער" (חותן) ו"איידעם" (חתן): מעשה בחותן שהתחייב (או לא) סכום כסף גדול כנדוניה לחתנו, ולאחר הנישואין בשעה טובה ומוצלחת התכחש להבטחתו. תבע אותו החתן לדין-תורה. טען החתן בפני הדיינים את טענותיו, והחותן מכחיש: לא היו דברים מעולם. קורא אליו החתן: "שווער!" (הישבע!). עונה לעומתו חותנו: "עדים!" (כלומר, למה לי להישבע? הבא אתה עדים!). ומאז נקרא החותן בשם "שווער" והחתן בשם "איידעם" (עדים).
 
למעלה