כיפה וKappe

[diday]

כיפה וKappe

אולי מישהו יודע. שאלה שנשאלה בפורום גרמנית ומעסיקה אותי מאז. המילים דומות באופן פונטי, ומתארות את אותו הדבר. כיפה באה (על פי אבן שושן) מכפף. כך שהיא מילה עברית מקורית הנמצאת גם במקורות. Kappa זהו כובע בגרמנית. הצלחתי להתחקות עד המקור הלטיני שפרושו "מעיל/בגד עם כובע. האם יש קשר בין המילים?

 

[Image of me]

אני לא יודע לגבי Kappe, אבל השורש

ההודו-אירופי הזה - פירושו ראש. מלים נוספות מהשורש הזה: capital, kaput.

 

[Image of me]

לפרטים נוספים

http://www.etymonline.com/index.php?l=c&p=3 הערכים הרלוונטיים - cap, וגם head. מעניין שהמלה head הגיעה במקור מאותו שורש הודו-אירופי. זאת תופעה נפוצה שהאות c בלטינית מקבילה ל-h בשפות גרמניות.

 

[diday]

חבל שלא ידעתי את זה

כשהסברתי לאנשים כאן (גרמניה) את ההבדל בין המילה "בראשית" לבין התרגום של לותר: "Am Anfang"

 

[Image of me]

לא הבנתי את הקשר ../images/Emo4.gif

 

[Eldad S]

גם אני לא הבנתי את הקשר.

מעבר לזה, כדי להמשיך את הנקודה של איליה, caput בלטינית, ובגרמנית המלה הקרובה היא Haupt (במשמעות של ראש-, ראשי, דרגת סרן בצבא - Hauptmann וכו').

 

[גנגי]

השורש של כיפה הוא

כ.פ.ף., והיא נקראת כך על שום כיפופה, שצורתה אינה ישרה.