כיצד אומרים Prime Directive בעברית?

[רוח מדבר]

כיצד אומרים Prime Directive בעברית?

 

[Bajoran Priest]

וואלה, אני לא בטוח../images/Emo12.gif

הצו העליון?... מישהו?

 

[oblique]

לרוב בספרים זה מתורגם כ"צו הראשי"

 

[subatoi]

איפה כבר ראית את זה בספרים?

של מב"כ?

 

[n i v1]

מי קורא ספרים בכלל? ../images/Emo13.gif

שנים עברו מאז קראתי טרק!

 

[טאשה יאר]

אני בעד הצו העליון

 

[piper cub]

גם אני בעד, זה נשמע יותר טוב

למרות שבספרית מעריב תרגם דוד חנוך ב"מחירו של הפניקס" את ה-prime directive ל"חוק הבסיסי". אני חושב ש"צו עליון" הוא תרגום ראוי יותר. פרטים על הספר: "מסע בין כוכבים - מחירו של הפניקס" - מאת סונדרה מרשק, מירנה קלברת תרגום: דוד חנוך הוצאה: ספריית מעריב שנה: 1995. למי שיש את הספר, הביטוי מופיע (בגרסה שלי) בעמוד 15 (לקראת סוף פרק 1).

 

[subatoi]

לא נראה לי שצריך להסתמך בדברים כאלה

על שנים וחצי ספרים שתורגמו לעברית ולא ממש מהימנים. אם כבר, אז להסתמך על מה שאנחנו זוכרים מהטלוויזיה, אם אנחנו זוכרים מהטלוויזיה, אם היה שם משהו עקבי. ואם ניתן לקרוא לזה מהימן. הכל יחסי בתחום הזה.

 

[טאשה יאר]

אני גם בעד הצב העליון. ../images/Emo47.gif

 

[dudwity]

אני הייתי הולך דווקא על "הצו המנחה"

נשמע יותר טוב

 

[dudwity]

או.. בעצם "הפקודה המנחה"

 

[dudwity]

לא.. "הצו המנחה" נשמע יותר טוב

 

[Bajoran Priest]

אבל זה לא תרגום מדויק...

המילה prime משמעותה היא לא "מנחה", או שמא אני טועה?

 

[dudwity]

מממ בגלל שזה מתורגם..

לעברית.. אני חושב שזה נשמע יותר טוב כ צו המנחה. אבל כן הוא לא מנחה אלה מחייב. אי אפשר להתעלם ממנו או להפעיל שיקול דעת. הוא מיועד בדיוק למנוע מצבים של שיקול דעת ולתת פתרון אחד וגורף. אז נכון הוא לא מנחה אלא מחייב. בדומה לפסיקה מנחה או מחייבת בלה בלה בלה... פריים הכוונה למשהו בסיסי, עיקרי, מחייב,עליון. ( בעע הרגע לגמתי מהקפה והוא מלא גרגירים) אבל קשה לתרגם אותו בצורה יפה לעברית. אולי "הצו העליון" הוא הקרוב ביותר.

 

[itstzar]

תעבור לאספרסו, אין גרגירים... ../images/Emo8.gif