כיצד הייתם מציעים

[Eldad S]

כיצד הייתם מציעים

לתרגם את הביטוי "בנימה ארסית" באנגלית? והרי ההקשר: ...והוא נותן ביטוי לעמדות של קבוצות אסלאמיות קיצוניות, לעתים בנימה ארסית שאינה שונה מזו של "אלקאעדה"...

 

[feldrave]

מה דעתך על spiteful?

 

[Eldad S]

לדעתי, לא מעביר את הארסיות.

spiteful זה יותר "דווקני", מתריס (במובן של defiant) וכו'. טוב, שאלה אחרת המתעוררת כאן היא, אם אני מעוניין לשנות את המשפט באנגלית, לכך שיביע "התרסה". אולי. אחשוב על כך.

 

[ללילילל]

Vicious?

 

[עוד קרן אור]

spiteful זה לא רק מתריס

אלא יש בזה אלמנט של זדון, כוונה להכעיס או להזיק. VENOMOUSLY נשמע לי לא רע. ברכות לפתיחת הפורום והמון הצלחה!

 

[טרודי]

venomously

"... sometimes as venomously as Al Qaeda ..."

 

[Eldad S]

תודה על ההצעות.

 

[אמרלין]

אני מציעה להתחיל להכין מילון

פורום לפי אותיות הא"ב , בעברית ואנגלית , כך שיווצר מילון מילים נרדפות "אוטומטי" . אפשר ליצור זאת בטבלה ועל פי צורך להוסיף טורי שפה נוספים ( ערבית, ספרדית,אספרנטו) . זה קל , כי הפורום רק נולד , ועבודת "היסטוריה" מזערית.

 

[Boojie]

הפורום הזה לא "רק נולד".

הפורום הזה קיבל מנהל חדש לא מזמן, אבל הוא נולד לפני די הרבה זמן.

 

[Boojie]

והנה ככל הנראה הפתיל הראשון בפורום:

הפתיל הזה. תחילת 2002.

 

[Eldad S]

אכן, אני מעוניין לנצל את הודעתה

של בוג'י ולתקן את הרושם: אמנם הזמנתי חברים רבים, חדשים, שלא נהגו לפקוד פורום זה עד היום, היות שקיבלתי על עצמי לנהל את הפורום לאחרונה. "ברם אולם", הפורום, שהוקם על ידי אסנת חזן, כבר פעיל זה זמן רב (כפי שמראה הקישור בהודעתה של בוג'י), והיה לי העונג בתקופות שונות לקרוא אותו ואף ליטול חלק בדיונים מדי פעם. דווקא בפורום מעין זה לא ניתן להכין מילון של מילים נרדפות, היות שיש אינספור מילים שכאלה: כולנו עוסקים בכל כך הרבה תחומים ומכירים כל כך הרבה מילים, ולא ניתן להעלות למילון כל מלה המופיעה באחד השרשורים כאן. ואם כבר - אני נוהג לקרוא לדיון "שרשור". האם מלה זו שוות ערך ל"פתיל"?

 

[ailag]

כן

אבל שרשור או פתיל (באנגלית זה thread) מתייחסים לכל "עץ" קטן שמתחיל בכתום. גם אם לא התפתח דיון. (למרות שבד"כ נתייחס לשרשור של הודעה אחת כ"הודעה")

 

[אמרלין]

תודה Boojie. טוב שיש אלים ותיקים

שזוכרים את ההיסטוריה .מצטערת על בערותי. אני מיחה שגם ניתן היהי לנחש זאת על פי מספר הפורום... התפלאתי באמת שיש 91 עמודי היסטוריה ארכיוניים .... והבנתי כבר ,מתוך גלישה לא מסודרת בהיסטוריה, שיש לברך כאן רק מנהל חדש. אז שנה טובה לכולם ובהצלחה למנהל שהחל לכהן בתפקידו זה עתה.

 

[Eldad S]

תודה על הברכות, אתי!

אני לומד גם רבות מהודעותייך (גם כשאת טועה

). ושתהיה לכולנו שנה נפלאה!

 

[Knight of Darkness]

כפי שזה נראה

לאחר חודשי יובש ארוכים אפשר לומר שהפורום נולד מחדש

.

 

[חייםלוי]

לא הייתי קודם אבל הפורום בהחלט

נראה שוקק חיים.