כיצד הייתם מתרגמים purist?

[אייתלאדאר]

כיצד הייתם מתרגמים purist?

בהקשר של ספרות, שוב. כלומר, מישהו שאינו חפץ בהתערבות זרה כלשהיא, בין אם בדרך של עריכה ובין אם בדרך של תרגום, בכתבים המקוריים.

 

[justmom]

המונח המקובל הוא טהרן

ופוריזם הוא טהרנות

 

[nutmeg]

והמרצה שלי לבלשנות היה אומר:

נודניק. [בצחוק! בצחוק!]

 

[אייתלאדאר]

אויבבוי... זה נראה נורא ../images/Emo4.gif

אני מניח שהניקוד הוא טֹהֲרָן? אבל בכתיבה ללא ניקוד, לכתוב "הטהרנים ודאי יזדעזעו..." או "הטוהרנים ודאי יזדעזעו..." פשוט לא מסתדר לי. בפרט לא הראשון - מה אכפת לקוראים שלי אם חתאמי וחמינאי יזדעזעו או לא?

איך באמת מנקדים את זה? אם ימלאני לבי להשתמש במילה הזו, אזדקק להערת-שוליים המבארת אותה.

 

[אייתלאדאר]

האמת, הסתבכתי. הניסוח המלא המקורי

הוא: self-styled Tolkien purists אני כתבתי: טולקינאים המכנים עצמם "פיוריסטים" אבל זה לא בדיוק זה, זה... אוף.

 

[justmom]

self-styled זה יותר

"מטעם עצמם."

 

[Y. Welis]

'המקדשים את המקור'

 

[קוכולין]

הייתי אומר, טהרנים מטעם עצמם

 

[אייתלאדאר]

../images/Emo51.gif אם יש טולקינאי אחד נוסף

(כלומר, אתה) המכיר את המילה הזו, אוכל להשתמש בה ולדעת שלפחות מישהו יבין...

 

[תמהוני]

קודֶם כל, מה זה בכלל

tolkien purist? אני מנסה לחשוב מה זה ולא מצליח... ותודה רבה על הניקוד!!!

 

[justmom]

לצערי תיאלץ להישאר עם הגירסה

האיראנית - הניקוד הוא פתח, חטף-פתח קמץ (מצטערת, לא יודעת לנקד במחשב).

 

[אייתלאדאר]

טַהֲרָן? אוקיי ../images/Emo13.gif הסבר על ניקוד:

הסבר על ניקוד ניתן למצוא כאן. בקיצור קצר מאד, CAPS LOCK כהמקלדת במצב עברית, ואז השורה העליונה (של הספרות ומה שלידן) מנקדת.

 

[justmom]

תודה רבה! ../images/Emo140.gif

 

[Boojie]

למה אתה מזדעזע?

אני חושבת שזו דווקא מילה מוצלחת. ראיתי אותה בכמה וכמה מקומות והיא נראית לי בסדר גמור. מהמילים היותר הגיוניות שהאקדמיה המציאה...

 

[קוכולין]

טהרן, הייתי אומר