כלב או נץ - מה הדמון של אמא קוסטה?
אולי זו שאלה ותיקה שכל המומחים כבר שאלו ופתרו, אבל אני חדש בתחום. אני קורא עכשיו את "המצפן הזהוב" לראשונה. ובכן, בעמ' 58 של התרגום העברי כתוב כך: "הדמון של אמא קוסטה, נץ בעל עיניים צהובות..." בעמ' 103 כתוב: "והדמון שלה [של אמא קוסטה], כלב גדול ואפור דמוי זאב..." ובמקומות רבים בספר כתוב שדמונים של אנשים מבוגרים אינם מסוגלים להשתנות. שאלתי היא: מה הוא באמת הדמון של אמא קוסטה? האם פולמן פשוט התבלבל, או שיש כאן משהו עמוק יותר? ואולי "אם הסירה" המוזכרת בעמ' 103, זו שהדמון שלה הוא כלב אפור, אינה כלל אמא קוסטה? אבל מי היא? ומאיפה הגיעה פתאום, אם בסצנה משתתפות רק אמא קוסטה וליירה? תודה מראש!
אולי זו שאלה ותיקה שכל המומחים כבר שאלו ופתרו, אבל אני חדש בתחום. אני קורא עכשיו את "המצפן הזהוב" לראשונה. ובכן, בעמ' 58 של התרגום העברי כתוב כך: "הדמון של אמא קוסטה, נץ בעל עיניים צהובות..." בעמ' 103 כתוב: "והדמון שלה [של אמא קוסטה], כלב גדול ואפור דמוי זאב..." ובמקומות רבים בספר כתוב שדמונים של אנשים מבוגרים אינם מסוגלים להשתנות. שאלתי היא: מה הוא באמת הדמון של אמא קוסטה? האם פולמן פשוט התבלבל, או שיש כאן משהו עמוק יותר? ואולי "אם הסירה" המוזכרת בעמ' 103, זו שהדמון שלה הוא כלב אפור, אינה כלל אמא קוסטה? אבל מי היא? ומאיפה הגיעה פתאום, אם בסצנה משתתפות רק אמא קוסטה וליירה? תודה מראש!